1
00:00:09,732 --> 00:00:13,732
www.titlovi.com

2
00:00:16,732 --> 00:00:20,668
Femme :
Montez et descendez ces marches.

3
00:00:20,736 --> 00:00:23,471
De haut en bas.

4
00:00:23,539 --> 00:00:25,973
Je deviens trop vieux.

5
00:00:27,609 --> 00:00:31,379
Maintenant, ne m'oblige pas
viens dans cette pièce.

6
00:00:31,447 --> 00:00:33,113
Pas même humain.

7
00:00:34,516 --> 00:00:36,317
Trop de problèmes.

8
00:00:44,727 --> 00:00:46,126
Palmer ?

9
00:00:47,563 --> 00:00:50,765
Palmer, tu te réveilles
là-dedans déjà ?

10
00:00:58,374 --> 00:00:59,640
Palmer ?

11
00:01:01,977 --> 00:01:03,210
Palmer!

12
00:01:03,278 --> 00:01:04,979
Je n'ai pas le temps.

13
00:01:05,046 --> 00:01:06,614
Quelle pile es-tu ?

14
00:01:10,586 --> 00:01:13,688
Celui de M. Townsend
toujours en bas.

15
00:01:17,125 --> 00:01:19,427
Il ne comprendra pas
un peu plus heureux.

16
00:01:19,495 --> 00:01:20,628
Quoi? je ne peux pas
je te comprends

17
00:01:20,696 --> 00:01:22,196
Avec cette chose
sur ton visage.

18
00:01:22,264 --> 00:01:25,132
Eh bien, je ne peux pas respirer ici
avec tous ces germes.

19
00:01:25,200 --> 00:01:27,201
Townsend est en bas.

20
00:01:27,269 --> 00:01:28,903
Oh, merde, Townsend.

21
00:01:28,970 --> 00:01:30,371
Ouvrez une fenêtre,
tu veux ?

22
00:01:30,439 --> 00:01:31,506
<i>Vous ouvrez une fenêtre.</i>

23
00:01:31,573 --> 00:01:34,141
Je ne vais pas entrer dans cette pièce
jusqu'à ce qu'il soit propre.

24
00:01:34,209 --> 00:01:35,443
Hé,
personne n'a dit ce travail

25
00:01:35,511 --> 00:01:36,977
Je n'aurais pas dû
ses dangers.

26
00:01:37,045 --> 00:01:38,279
Que sommes-nous
te payer ?

27
00:01:38,346 --> 00:01:41,048
Je ne suis pas assez payé
pour faire ce travail.

28
00:01:41,116 --> 00:01:43,684
Personne n'a jamais été
suffisamment payé pour faire ce travail.

29
00:01:43,752 --> 00:01:45,753
Que diriez-vous d'un Brewski ?

30
00:01:46,855 --> 00:01:48,022
Belle prise.

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,434
 � se réveiller � 

32
00:02:33,502 --> 00:02:35,570
 � au son � 

33
00:02:35,637 --> 00:02:38,473
 � que la vie bat � 

34
00:02:38,540 --> 00:02:39,807
 � au tambour � 

35
00:02:39,875 --> 00:02:42,209
 � en route vers le paradis � 

36
00:02:42,277 --> 00:02:44,211
 � il n'y a pas de défaite � 

37
00:02:44,279 --> 00:02:46,013
 � tout droit � 

38
00:02:46,081 --> 00:02:47,348
 � je bouge � 

39
00:02:48,884 --> 00:02:50,818
 � alors ne me dérange pas �

40
00:02:50,886 --> 00:02:52,520
� si tu penses
c'est étrange

41
00:02:52,588 --> 00:02:55,289
 � vivre à la limite � 

42
00:02:55,357 --> 00:02:57,224
 � Je suis le suivant � 

43
00:02:57,292 --> 00:02:59,259
 � ouais, ça va changer � 

44
00:02:59,327 --> 00:03:01,261
 � vivre à la limite � 

45
00:03:08,370 --> 00:03:10,270
 � secoue-le � 

46
00:03:10,338 --> 00:03:12,473
 � prenez position � 

47
00:03:12,541 --> 00:03:15,476
 � parce que la vie
je pourrais te jeter...

48
00:03:15,544 --> 00:03:19,146
 � oh, des projets inattendus � 

49
00:03:19,214 --> 00:03:21,015
 � ne soyez pas surpris � 

50
00:03:21,082 --> 00:03:22,783
 � voici un mot � 

51
00:03:22,851 --> 00:03:25,419
 � au sage, ouais � 

52
00:03:25,487 --> 00:03:27,421
 � oh, ne fais pas attention à moi � 

53
00:03:27,489 --> 00:03:29,557
 � si tu penses
c'est étrange

54
00:03:29,625 --> 00:03:32,426
 � vivre à la limite � 

55
00:03:32,494 --> 00:03:34,128
 � Je suis le suivant � 

56
00:03:34,195 --> 00:03:36,296
 � ouais, ça va changer � 

57
00:03:36,364 --> 00:03:39,099
 � vivre à la limite � 

58
00:03:39,167 --> 00:03:40,868
 � ta vie est une danse � 

59
00:03:40,936 --> 00:03:42,469
 � je dois tenter ma chance �

60
00:03:42,538 --> 00:03:44,304
� vivre à la limite � 

61
00:03:46,241 --> 00:03:48,976
 � vivre à la limite � 

62
00:03:49,044 --> 00:03:53,014
 � oh, je vis à la limite � 

63
00:03:53,081 --> 00:04:00,821
 � vivre à la limite � 

64
00:04:00,889 --> 00:04:03,424
 � doo doo doo doo
doo doo doo doo doo � 

65
00:04:03,491 --> 00:04:05,192
 � doo doo doo doo � 

66
00:04:05,260 --> 00:04:06,794
 � doo doo � 

67
00:04:08,063 --> 00:04:10,798
 � hmm hmm hmm hmm
hmm hmm hmm hmm � 

68
00:04:10,866 --> 00:04:11,832
 � doo doo doo doo � 

69
00:04:11,900 --> 00:04:12,833
Homme : Palmer !

70
00:04:12,901 --> 00:04:14,134
 � doo doo doo- 

71
00:04:14,202 --> 00:04:16,571
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

72
00:04:16,638 --> 00:04:18,105
Comme celui de ton père
assistant spécial-

73
00:04:18,173 --> 00:04:19,740
Tu es
une blague lèche le cul.

74
00:04:19,808 --> 00:04:21,776
Et tu es un paresseux
connard égocentrique

75
00:04:21,843 --> 00:04:23,878
Et un embarras
à votre famille.

76
00:04:23,946 --> 00:04:26,614
Mon père ne va pas t'aimer
parler comme ça.

77
00:04:26,682 --> 00:04:28,649
Je cite votre père.

78
00:04:28,717 --> 00:04:29,784
Oh.

79
00:04:29,851 --> 00:04:33,153
Il m'a envoyé un télex de Belgique
avec de bonnes nouvelles.

80
00:04:35,123 --> 00:04:36,490
Il t'a placé
à l'académie Hoover

81
00:04:36,558 --> 00:04:38,258
Pour ta dernière année
de l'école préparatoire.

82
00:04:38,326 --> 00:04:39,627
Quoi?

83
00:04:39,695 --> 00:04:41,562
Je savais que tu serais content.

84
00:04:41,630 --> 00:04:43,530
Peut-être maintenant
tu peux obtenir ton diplôme

85
00:04:43,599 --> 00:04:45,165
Avant d'être plus vieux
que la faculté.

86
00:04:45,233 --> 00:04:46,801
Tu sais ce qu'ils disent
à propos d'Aspirateur ?

87
00:04:46,868 --> 00:04:48,669
C'est comme aller à l'école
dans le vide.

88
00:04:48,737 --> 00:04:51,072
C'est l'école préparatoire
de dernier recours.

89
00:04:51,139 --> 00:04:53,874
Palmer, raté
de 6 écoles en 3 ans

90
00:04:53,942 --> 00:04:55,710
Ne part pas
de nombreuses options.

91
00:04:55,777 --> 00:04:57,211
Les enfants avec qui tu as commencé

92
00:04:57,278 --> 00:04:58,946
Pratiquent
médecine maintenant.

93
00:05:00,148 --> 00:05:02,149
Est-ce que ma mère
tu sais à ce sujet ?

94
00:05:02,217 --> 00:05:04,518
Elle a dit que je ne devrais peut-être pas
aller à l'école cette année,

95
00:05:04,586 --> 00:05:06,386
Je devrais essayer de me retrouver.

96
00:05:06,454 --> 00:05:08,555
Tu sais, j'ai
un psychisme très délicat.

97
00:05:08,624 --> 00:05:09,991
Rejoignez-moi dans un petit canard ?

98
00:05:10,058 --> 00:05:11,125
Charlatan!

99
00:05:11,192 --> 00:05:13,861
Je doute que ton
ma mère le sait.

100
00:05:13,929 --> 00:05:15,262
Elle est probablement
dans les Caraïbes

101
00:05:15,330 --> 00:05:18,699
Prendre le soleil
psychisme délicat.

102
00:05:18,767 --> 00:05:21,201
Laisse-moi te donner
l'alternative.

103
00:05:21,269 --> 00:05:24,739
Si tu ne vas pas à l'école
et je n'obtiens pas mon diplôme,

104
00:05:24,806 --> 00:05:26,774
Vous serez coupé.

105
00:05:26,842 --> 00:05:29,710
Pas de fonds fiduciaire,
aucune allocation.

106
00:05:29,778 --> 00:05:32,146
Vous allez en fait
je dois obtenir-

107
00:05:32,213 --> 00:05:34,414
Et pardonne-moi
pour avoir utilisé le mot-

108
00:05:34,482 --> 00:05:36,851
Un travail.

109
00:05:43,859 --> 00:05:45,192
Merci.

110
00:05:45,260 --> 00:05:48,863
<i>Bonjour, monsieur.</i>

111
00:05:48,930 --> 00:05:50,330
<i>Bonjour, madame.</i>

112
00:05:50,398 --> 00:05:52,399
<i>Un bientot.</i>

113
00:05:52,467 --> 00:05:54,802
Puis-je prendre votre commande,
monsieur ?

114
00:05:54,870 --> 00:05:57,204
Peut-être un peu électrique
thérapie de choc, Nicky.

115
00:05:57,272 --> 00:05:59,473
Tu sais,
Je vais vous dire quoi.

116
00:05:59,541 --> 00:06:00,908
<i>Pourquoi tu ne
tiens le vin</i>

117
00:06:00,976 --> 00:06:02,810
Et donne-moi
quelques chiens ?

118
00:06:02,878 --> 00:06:04,278
10 ans comme maître d'hôtel

119
00:06:04,345 --> 00:06:06,747
Dans le meilleur français
restaurant en ville, Eddie.

120
00:06:06,815 --> 00:06:08,582
Les vieilles habitudes ont la vie dure,

121
00:06:08,650 --> 00:06:10,551
Et puis
ils voudront peut-être que je revienne.

122
00:06:10,618 --> 00:06:12,053
Voici Nicky,

123
00:06:12,120 --> 00:06:14,388
Manipulation des livres !

124
00:06:14,455 --> 00:06:16,691
je vais te dire quelque chose
c'est pire pour toi, Eddie-

125
00:06:16,758 --> 00:06:19,927
Ces 2 dés de primates
est parti à ta recherche.

126
00:06:20,996 --> 00:06:22,663
Euh!

127
00:06:22,731 --> 00:06:23,831
je devais juste faire
un peu,

128
00:06:23,899 --> 00:06:26,300
Ha, déménagement,
tu sais ?

129
00:06:26,367 --> 00:06:27,935
Tu ne le ferais pas, euh...

130
00:06:28,003 --> 00:06:31,471
Il se trouve que j'ai 3 700 $
Je pourrais emprunter, tu veux ?

131
00:06:35,243 --> 00:06:36,944
Merde!

132
00:06:37,012 --> 00:06:38,045
Ha ha ha ha.

133
00:06:48,590 --> 00:06:50,524
À tout moment avant
La comète de Halley arrive.

134
00:06:50,592 --> 00:06:51,759
Tu veux te taire ?

135
00:06:56,832 --> 00:06:58,599
Bon sang !

136
00:07:00,602 --> 00:07:02,436
Mesdames et messieurs,
on dirait...

137
00:07:02,503 --> 00:07:03,470
Oui, c'est le cas,

138
00:07:03,538 --> 00:07:06,140
Ça coupe vers
les ormes !

139
00:07:06,208 --> 00:07:07,942
Qui es-tu,
putain de putain de diablesse ?

140
00:07:08,009 --> 00:07:09,610
Hé, c'était
votre meilleur trajet aujourd'hui.

141
00:07:09,677 --> 00:07:11,612
Maintenant, regarde, change ton poids
un peu plus vite comme ça,

142
00:07:11,679 --> 00:07:13,580
Ensuite, vous perdrez cette part.

143
00:07:23,691 --> 00:07:25,159
Qu'en dis-tu, Eddie ?

144
00:07:37,405 --> 00:07:40,507
Bon sang, Eddie, nous avions
c'est vraiment dur de te trouver.

145
00:07:40,575 --> 00:07:41,842
Pas assez dur, hein ?

146
00:07:41,910 --> 00:07:44,245
Hé, l'homme aux dés
vraiment en colère contre toi.

147
00:07:44,312 --> 00:07:45,246
Ha ha ha.

148
00:07:45,313 --> 00:07:46,847
Maintenant, c'est pauvre
hygiène dentaire.

149
00:07:46,915 --> 00:07:48,415
Je vais te dire quoi, je vais
donne-toi ça pour ton souffle,

150
00:07:48,483 --> 00:07:49,416
Et tu m'as laissé partir.

151
00:07:49,484 --> 00:07:50,550
Te laisser partir ?

152
00:07:50,618 --> 00:07:53,154
Et faire face au chômage
en ces temps incertains ?

153
00:07:55,123 --> 00:07:56,423
Donne-moi ça !

154
00:07:58,026 --> 00:07:59,026
Hé, alors comment ça va-

155
00:07:59,094 --> 00:08:00,995
Comment va
l'affaire des meurtres à la hache ?

156
00:08:04,900 --> 00:08:05,966
Je ne sais pas.

157
00:08:06,034 --> 00:08:07,868
C'est ça
truc d'école préparatoire.

158
00:08:07,936 --> 00:08:09,303
Ça me gâche le jeu.

159
00:08:09,370 --> 00:08:11,471
je ne suis pas psychologiquement
prêt à partir.

160
00:08:11,539 --> 00:08:13,674
Eh bien, au moins nous pouvons
je suis toujours colocataire, tu sais ?

161
00:08:13,741 --> 00:08:15,109
Petite compensation, Rand.

162
00:08:15,177 --> 00:08:16,376
Écoute, j'ai d'autres projets.

163
00:08:16,444 --> 00:08:18,712
Je devais partir pour
L'Europe dans quelques jours.

164
00:08:20,048 --> 00:08:22,616
En plus, l'académie Hoover.

165
00:08:22,684 --> 00:08:26,687
Que recommandez-vous?

166
00:08:26,754 --> 00:08:28,122
Leçons.

167
00:08:28,190 --> 00:08:29,990
Quel club, petit malin ?

168
00:08:30,058 --> 00:08:33,060
Oh, si j'étais toi,
Je m'en tiendrai aux coups de pied.

169
00:08:33,128 --> 00:08:34,929
Si tu étais moi, tu
ne serait pas un caddy.

170
00:08:34,996 --> 00:08:36,263
Attends, tu veux ?

171
00:08:36,331 --> 00:08:37,531
Ouais.

172
00:08:37,598 --> 00:08:38,732
Quelle différence ça fait
faire à mes parents

173
00:08:38,800 --> 00:08:39,934
Si je vais à l'école
ou pas ?

174
00:08:40,001 --> 00:08:41,168
Ils ne me voient jamais.

175
00:08:41,236 --> 00:08:42,736
Ou les uns les autres,
d'ailleurs.

176
00:08:42,804 --> 00:08:44,471
quelle tragédie.

177
00:08:45,707 --> 00:08:48,209
Ok, les garçons, regardez ça.

178
00:08:52,647 --> 00:08:54,081
Bon sang !

179
00:08:57,552 --> 00:08:58,886
Se lever.

180
00:09:03,591 --> 00:09:04,791
 � fléchissez-le � 

181
00:09:07,195 --> 00:09:08,495
 � fléchissez-le � 

182
00:09:08,563 --> 00:09:12,632
 � dur, dur,
dur, dur, dur, dur…

183
00:09:17,538 --> 00:09:18,739
Quoi, vous êtes les filles
pratiquer

184
00:09:18,806 --> 00:09:20,875
Pour un concours de paralysie ?

185
00:09:20,942 --> 00:09:22,509
Tu me rends malade,
tu sais ça ?

186
00:09:22,577 --> 00:09:24,778
Ne lui faites pas signe.

187
00:09:24,846 --> 00:09:27,281
Il me doit de l'argent.

188
00:09:27,349 --> 00:09:29,583
Hé, mec aux dés.
L'acte a l'air génial !

189
00:09:29,650 --> 00:09:30,817
Qu'en penses-tu,
merde ?

190
00:09:30,886 --> 00:09:33,220
Eddy...

191
00:09:33,288 --> 00:09:35,322
L’acte est nul.

192
00:09:36,858 --> 00:09:39,994
Maintenant, c'est du respect.

193
00:09:40,061 --> 00:09:43,330
Pourquoi ai-je le sentiment
tu m'as évité ?

194
00:09:43,398 --> 00:09:45,632
Je ne sais pas. Peut-être parce que
Je t'ai évité ?

195
00:09:45,700 --> 00:09:47,001
C'est plutôt bien.

196
00:09:47,068 --> 00:09:50,004
Non, j'espère, parce que
de toute difficulté fiscale

197
00:09:50,071 --> 00:09:51,205
Nous pourrions avoir?

198
00:09:51,273 --> 00:09:54,174
Il s'est arraché une oreille pour
un dixième de ce que vous devez.

199
00:09:54,242 --> 00:09:55,910
J'ai besoin de plus de temps.

200
00:09:55,977 --> 00:09:57,177
Tu as eu le temps,
homme. Non, je-

201
00:09:57,245 --> 00:09:58,312
Tu as merdé.

202
00:09:58,380 --> 00:10:00,047
Tu es un raté,
tu sais ça ?

203
00:10:00,115 --> 00:10:02,549
Tu n'aurais pas dû
commencé à parier.

204
00:10:02,617 --> 00:10:03,951
Alors maintenant tu dois payer

205
00:10:04,019 --> 00:10:05,419
Ou souffrir.

206
00:10:07,088 --> 00:10:08,488
c'est vous qui décidez.

207
00:10:08,556 --> 00:10:09,823
Existe-t-il un troisième choix ?

208
00:10:09,891 --> 00:10:11,358
Mort par les pneus des roues.

209
00:10:11,426 --> 00:10:14,328
Ha ha. Eddie,
Je n'ai pas besoin de cette pression.

210
00:10:14,396 --> 00:10:16,696
je n'ai pas besoin
cette petite merde.

211
00:10:16,764 --> 00:10:19,533
Sortez-le d'ici.
Cassez-lui les jambes.

212
00:10:19,600 --> 00:10:21,135
Et puis prends-moi
une pizza, d'accord ?

213
00:10:21,202 --> 00:10:23,070
Avec des anchois.

214
00:10:27,108 --> 00:10:28,309
Qu'est-ce que tu fais ?

215
00:10:31,779 --> 00:10:35,082
Fils de pute maigre!

216
00:10:35,150 --> 00:10:37,051
Attends, Eddie !

217
00:10:37,118 --> 00:10:40,921
Espèce de fils de pute maigre!
Je vais t'attraper !

218
00:12:15,750 --> 00:12:17,051
Oh, merde !

219
00:12:17,118 --> 00:12:19,686
Allez-y, jouez,
des connards !

220
00:12:33,368 --> 00:12:35,369
Bon sang !

221
00:12:45,913 --> 00:12:49,550
Mon Dieu, tu sais, si ce n'était pas le cas
pour ces 7 triples bogeys,

222
00:12:49,617 --> 00:12:51,051
J'aurais probablement eu
un très bon tour.

223
00:12:51,119 --> 00:12:52,553
Ha ha ha.

224
00:12:52,620 --> 00:12:55,189
Tu sais c'est quoi cette blague
c'est tout ce truc d'école préparatoire ?

225
00:12:55,256 --> 00:12:56,957
Mes parents ne le sauront même pas
si je suis là ou pas.

226
00:12:57,024 --> 00:12:58,125
C'est ce qui me dérange vraiment.

227
00:12:58,193 --> 00:12:59,126
Veux-tu arrêter
se plaindre ?

228
00:12:59,194 --> 00:13:00,127
Je veux dire, être pauvre

229
00:13:00,195 --> 00:13:01,361
C'est pire que d'y aller
à l'école préparatoire.

230
00:13:01,429 --> 00:13:02,629
Tu devrais demander
une personne pauvre.

231
00:13:02,697 --> 00:13:03,730
Qui sait
des pauvres ?

232
00:13:03,798 --> 00:13:05,265
Si je le faisais, j'en embaucherais un
pour aller à l'école pour moi,

233
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Et je partirais en Europe.

234
00:13:06,568 --> 00:13:08,702
Ouais, maintenant, c'est la remarque
d'un homme désespéré.

235
00:13:08,769 --> 00:13:09,836
Ouais, eh bien,
Je suis désespéré.

236
00:13:12,140 --> 00:13:13,540
Fromage?
Oh, beurk !

237
00:13:13,608 --> 00:13:14,874
Hé, tu sais quelque chose ?

238
00:13:14,942 --> 00:13:16,910
Personne à l'école
sait à quoi je ressemble.

239
00:13:16,978 --> 00:13:19,313
Mon père va se promener
partout dans le monde pour affaires,

240
00:13:19,380 --> 00:13:21,348
Et ma mère
je serai juste en train de traîner.

241
00:13:21,416 --> 00:13:22,916
Pourquoi ça ne marcherait pas ?
Payer un gars, quoi ?

242
00:13:22,984 --> 00:13:25,219
5 600 dollars par mois
et une prime pour obtenir son diplôme.

243
00:13:25,286 --> 00:13:26,253
Vous l'avez dit vous-même.

244
00:13:26,321 --> 00:13:27,821
Aller à l'école
c'est mieux que d'être pauvre.

245
00:13:27,888 --> 00:13:28,922
Eh bien, ouais, bien sûr,
c'est une excellente idée,

246
00:13:28,990 --> 00:13:30,257
Mais je veux dire,
où proposez-vous

247
00:13:30,325 --> 00:13:32,726
Pour trouver l'idiot
faire ça ?

248
00:13:34,395 --> 00:13:37,998
Alors, comment interviewer
un mec pour un boulot comme ça ?

249
00:13:38,065 --> 00:13:39,699
Quoi, dois-je envoyer chercher
vos dossiers scolaires,

250
00:13:39,767 --> 00:13:40,734
Demander des références ?

251
00:13:40,801 --> 00:13:43,036
Hé, mec, écoute,
oubliez les formalités administratives, d'accord ?

252
00:13:43,104 --> 00:13:44,671
j'envisage
beaucoup d'autres offres.

253
00:13:44,739 --> 00:13:46,640
Ouais, vous devriez tous les deux
échanger des scanners cérébraux.

254
00:13:46,707 --> 00:13:48,208
Je veux dire,
vous êtes tous les deux cinglés.

255
00:13:48,276 --> 00:13:49,876
Ne t'inquiète pas, j'ai un instinct
pour ces choses.

256
00:13:49,944 --> 00:13:50,877
Ouais, c'est vrai.

257
00:13:50,945 --> 00:13:52,513
Euh, je vais couvrir
vos dépenses mensuelles,

258
00:13:52,580 --> 00:13:55,081
Et il y a un bonus de 5 000 $
une fois que j'aurai mon diplôme.

259
00:13:55,150 --> 00:13:56,583
5 000 dollars ?

260
00:13:56,651 --> 00:13:59,119
Très bien, 10 000,
mais c'est tout.

261
00:14:00,221 --> 00:14:01,121
Une fois arrivé à Hoover,

262
00:14:01,189 --> 00:14:02,656
Mon copain ici
vous montrera les ficelles du métier.

263
00:14:02,723 --> 00:14:04,124
Il ne viendra peut-être pas
de l'argent important,

264
00:14:04,192 --> 00:14:05,592
Mais il a
beaucoup de classe.

265
00:14:05,660 --> 00:14:07,361
Tu veux
la voiture aussi ? Testez l’essorage.

266
00:14:07,428 --> 00:14:09,095
N'est-ce pas
un peu raide ?

267
00:14:09,164 --> 00:14:10,864
Que diable.
Je déteste la couleur.

268
00:14:15,736 --> 00:14:16,770
Eddy !

269
00:14:16,837 --> 00:14:18,205
Rand : Mon Dieu, tu as presque
frappez ces gars-là !

270
00:14:18,273 --> 00:14:21,074
N'hésitez pas à l'ouvrir,
Je veux dire, Jésus.

271
00:14:26,648 --> 00:14:28,615
Rand : Je ne sais pas,
Je n'aime pas ça.

272
00:14:28,683 --> 00:14:29,716
Vous savez ce que je veux dire?

273
00:14:29,784 --> 00:14:31,218
C'est moi qui vais
je dois supporter la chaleur

274
00:14:31,286 --> 00:14:33,187
Quand cet Eddie se trompe,
et il va foirer.

275
00:14:33,254 --> 00:14:35,189
Alors, tu dois juste faire
sûr que non.

276
00:14:35,256 --> 00:14:36,790
Écoute, il ne peut pas
faire pire que moi.

277
00:14:36,857 --> 00:14:38,958
Je veux dire, 7 ans, et je
je n'ai toujours pas obtenu mon diplôme.

278
00:14:39,026 --> 00:14:40,093
Ouais, tant mieux pour toi.

279
00:14:40,161 --> 00:14:41,728
Mais il ne s'intègre même pas,
tu sais ?

280
00:14:41,796 --> 00:14:42,829
Tu ne le fais même pas
je connais ce type.

281
00:14:42,897 --> 00:14:44,898
Il peut rester une semaine
et décide de décoller, hein ?

282
00:14:44,965 --> 00:14:46,366
Faux.
As-tu vu le chemin

283
00:14:46,434 --> 00:14:47,801
Il cherchait
chez ma porsche ?

284
00:14:47,868 --> 00:14:49,570
En plus, je n'ai pas le temps
pour trouver quelqu'un d'autre.

285
00:14:49,637 --> 00:14:51,905
Attendez une seconde, chef.

286
00:14:53,441 --> 00:14:55,542
Écoutez, vers qui d'autre puis-je me tourner ?
Tu es mon meilleur ami.

287
00:14:55,610 --> 00:14:57,777
Ouais.
Je suis ton seul ami.

288
00:14:57,845 --> 00:15:01,381
Maintenant, écoute, tel que je le vois,
tu sais, euh...

289
00:15:01,449 --> 00:15:03,983
Tout le monde reçoit quelque chose
sortir de là mais moi.

290
00:15:04,051 --> 00:15:06,152
 � c'est la vie,
c'est ce qu'ils disent

291
00:15:07,355 --> 00:15:09,055
 � tu roules- � 

292
00:15:09,123 --> 00:15:11,258
<i>Faux. C'est la vie.</i>

293
00:15:11,326 --> 00:15:13,793
Et maintenant, il ne peut pas y arriver
sans mon aide,

294
00:15:13,861 --> 00:15:15,362
Et je devrais être payé.

295
00:15:15,430 --> 00:15:17,631
Quoi?
Pourquoi pas?

296
00:15:17,699 --> 00:15:19,833
Ce n'est pas comme si je venais
vraiment "de l'argent important".

297
00:15:19,900 --> 00:15:22,402
Euh! Euh!

298
00:15:22,470 --> 00:15:25,171
Écoute, paie-moi la moitié de ce que
tu paies Eddie.

299
00:15:25,240 --> 00:15:29,209
Rand, tu es devenu
en véritable écume d'étang.

300
00:15:29,277 --> 00:15:30,344
Ouais, eh bien,
tu ferais mieux de te dépêcher.

301
00:15:30,411 --> 00:15:31,645
j'envisage
quelques autres offres.

302
00:15:31,713 --> 00:15:33,813
Très bien, très bien.

303
00:15:33,881 --> 00:15:35,549
Allez, d'accord ?
Je n'ai pas toute la journée !

304
00:15:35,617 --> 00:15:36,683
Oh oui, monsieur.

305
00:15:36,751 --> 00:15:38,285
Je peux compter sur toi,
je ne peux pas ?

306
00:15:38,353 --> 00:15:39,686
Bien sûr. Allons...

307
00:15:39,754 --> 00:15:42,389
Espérons juste
tu peux compter sur Eddie.

308
00:15:42,457 --> 00:15:43,657
Ciao, bébé.

309
00:16:03,144 --> 00:16:06,647
Je déteste l'école !
Je n'y vais pas ! Je n'irai pas !

310
00:16:06,714 --> 00:16:10,150
Je vais vomir si tu
fais-moi aller à l'école!

311
00:16:10,217 --> 00:16:11,184
Au revoir,
mère, père.

312
00:16:11,252 --> 00:16:12,319
Au revoir. Ravi de vous rencontrer.

313
00:16:12,387 --> 00:16:13,320
Au revoir.

314
00:16:13,388 --> 00:16:14,954
Belle raquette de tennis, gamin.

315
00:16:15,022 --> 00:16:17,023
Vous n’en aurez pas besoin.

316
00:16:25,433 --> 00:16:27,467
Vous l'avez gratté.

317
00:16:27,535 --> 00:16:30,637
Ça vient d'Abercrombie,
et tu l'as gratté.

318
00:16:30,705 --> 00:16:34,040
Pouvez-vous croire cette trempette au fromage
j'ai gratté mes bagages ?

319
00:16:34,108 --> 00:16:34,974
Tuez-le.

320
00:16:38,846 --> 00:16:40,347
Chante-le.

321
00:16:40,415 --> 00:16:42,716
J'ai dit de le chanter, smack.
Chante-le.

322
00:16:42,784 --> 00:16:45,285
Mais je n'ai pas mémorisé
ça, monsieur. Je ne savais pas.

323
00:16:45,353 --> 00:16:47,654
Tu-tu ne savais pas ?

324
00:16:47,722 --> 00:16:49,489
Vous ne le saviez pas ?

325
00:16:49,557 --> 00:16:50,990
Eh bien, tu penses
tu es un si grand homme

326
00:16:51,058 --> 00:16:53,327
Tu n'avais pas besoin d'apprendre
la chanson de combat de Hoover ?

327
00:16:53,394 --> 00:16:55,562
N-non, monsieur.
Chante-le.

328
00:16:55,630 --> 00:16:57,431
 � Préparation de l'aspirateur,
nous sommes pour vous

329
00:16:57,498 --> 00:17:00,233
 � fier de porter
le rose et le vert � 

330
00:17:14,014 --> 00:17:15,816
Rand : Il est enregistré
être ici.

331
00:17:15,883 --> 00:17:17,384
Quel est le problème ? Il
devrait être là maintenant.

332
00:17:17,452 --> 00:17:18,719
N'as-tu pas
son nom ou quoi ?

333
00:17:31,699 --> 00:17:33,834
" eh bien, bébé "

334
00:17:33,901 --> 00:17:35,469
 � tu as le rythme �

335
00:17:35,536 --> 00:17:37,738
� tu as du style � 

336
00:17:37,805 --> 00:17:40,173
 � tu l'as fait
à l'ombre � 

337
00:17:40,241 --> 00:17:42,075
 � oh, wow � 

338
00:17:42,142 --> 00:17:43,610
 � vas-y doucement � 

339
00:17:43,678 --> 00:17:46,112
 � ou allez-y doucement,
tu ne sais pas ?

340
00:17:48,549 --> 00:17:50,650
 � tu as un double problème � 

341
00:17:50,718 --> 00:17:52,986
 � gros joueur... � 

342
00:17:53,053 --> 00:17:54,654
Hé.

343
00:17:54,722 --> 00:17:56,356
Yo, Rand !

344
00:17:59,494 --> 00:18:02,328
 � ooh, un prétendant � 

345
00:18:02,397 --> 00:18:03,463
 � oh, ouais � 

346
00:18:05,099 --> 00:18:07,367
" eh bien, bébé "

347
00:18:07,435 --> 00:18:09,302
 � tu as le rythme � 

348
00:18:09,370 --> 00:18:11,471
 � tu as du style � 

349
00:18:11,539 --> 00:18:13,973
 � tu l'as fait
à l'ombre � 

350
00:18:14,041 --> 00:18:16,142
 � oh, wow � 

351
00:18:16,210 --> 00:18:17,411
 � vas-y doucement � 

352
00:18:17,478 --> 00:18:19,880
 � ou allez-y doucement,
tu ne sais pas ?

353
00:18:22,249 --> 00:18:24,451
 � tu as un double problème � 

354
00:18:24,519 --> 00:18:26,085
 � tu as le rythme � 

355
00:18:26,153 --> 00:18:28,688
 � tu as du style � 

356
00:18:28,756 --> 00:18:31,792
 � tu l'as fait
à l'ombre � 

357
00:18:31,859 --> 00:18:33,026
 � oh, wow �

358
00:18:33,093 --> 00:18:34,260
� vas-y doucement � 

359
00:18:34,328 --> 00:18:36,463
 � ou allez-y doucement,
tu ne sais pas ?

360
00:18:39,266 --> 00:18:41,167
 � tu es dans
double problème

361
00:18:41,235 --> 00:18:51,177
 � bouc bouc � 

362
00:18:51,245 --> 00:18:53,480
Eddie : Ohh !

363
00:18:53,548 --> 00:18:56,450
Vous avez réellement payé
pour cette pièce ?

364
00:18:56,517 --> 00:19:00,754
Ha. Vous avez réellement payé
pour ces vêtements ?

365
00:19:00,822 --> 00:19:02,088
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ces vêtements ?

366
00:19:02,156 --> 00:19:06,560
Eh bien, tu dois être
Palmer Woodrow.

367
00:19:06,627 --> 00:19:09,362
Je m'appelle Bif.
Sauter. Reggie.

368
00:19:09,430 --> 00:19:10,831
De grands noms.

369
00:19:10,898 --> 00:19:13,032
J'aurais aimé avoir un nom
comme Bif.

370
00:19:13,100 --> 00:19:14,935
Ouais, je ne peux pas devenir déprimé
avec un nom pareil.

371
00:19:15,002 --> 00:19:16,169
Je veux dire, ce n'est pas le cas
ça a l'air juste de dire,

372
00:19:16,236 --> 00:19:19,573
"Eh bien, Bif, qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous déprimé ? »

373
00:19:19,640 --> 00:19:20,574
De grands noms.

374
00:19:20,641 --> 00:19:22,241
Et si je peux dire,

375
00:19:22,309 --> 00:19:24,578
C'est une superbe tenue,
Woodrow.

376
00:19:24,645 --> 00:19:26,680
Nous l'admirions
quand tu es entré.

377
00:19:26,747 --> 00:19:29,248
C'est un véritable ban-lon,
n'est-ce pas ?

378
00:19:29,316 --> 00:19:32,652
Euh, très sympa. C'est presque
ça ressemble à quelque chose de réel.

379
00:19:32,720 --> 00:19:33,820
Garçon : Ha ha ha ha.

380
00:19:33,888 --> 00:19:36,055
Mon Dieu, je-je déteste vraiment
pour en parler,

381
00:19:36,123 --> 00:19:38,758
Mais, euh, Rand, tu as dit
Woodrow, que c'est un connard ?

382
00:19:38,826 --> 00:19:40,527
Oh, c'est un senior.
C'est un senior, Bif.

383
00:19:40,595 --> 00:19:41,528
Qu'est-ce qu'une claque ?

384
00:19:41,596 --> 00:19:42,629
Il est encore nouveau.

385
00:19:42,697 --> 00:19:44,230
Qu'est-ce qu'une claque ?

386
00:19:44,298 --> 00:19:47,300
Smack est un étudiant de première année
ou-ou n'importe quel petit nouveau.

387
00:19:47,368 --> 00:19:50,670
Droite. Maintenant, dirigeable ici,
eh bien, le dirigeable est un senior,

388
00:19:50,738 --> 00:19:53,707
Mais il est aussi
le modèle de démonstration au sol.

389
00:19:53,774 --> 00:19:54,975
Frappez-le, dirigeable.

390
00:19:57,745 --> 00:19:58,912
Garçon : Ha ha.

391
00:20:01,382 --> 00:20:03,550
Ce sera tout.

392
00:20:03,618 --> 00:20:06,720
Maintenant, les claquements doivent arriver
à l'attention comme ça

393
00:20:06,787 --> 00:20:08,121
Chaque fois qu'une personne âgée décède,

394
00:20:08,188 --> 00:20:13,793
Et une claque doit toujours être
prêt à chanter une chanson.

395
00:20:13,861 --> 00:20:15,395
Tu connais la chanson ?

396
00:20:24,705 --> 00:20:27,641
C'est ton premier jour.
Nous allons laisser tomber.

397
00:20:27,708 --> 00:20:30,610
Mais tu lui apprends, Rand.
C'est sur vos épaules.

398
00:20:32,847 --> 00:20:34,814
Content de te revoir,
Bif. A bientôt, mon pote.

399
00:20:34,882 --> 00:20:36,016
je parlerai
à vous les gars plus tard.

400
00:20:36,083 --> 00:20:38,018
Qu'est-ce que c'est
tu faisais ?

401
00:20:38,085 --> 00:20:40,486
Je veux dire, tu es censé
être Palmer Woodrow.

402
00:20:40,555 --> 00:20:43,256
Tu es censé t'intégrer et
perds ta stupide personnalité.

403
00:20:43,323 --> 00:20:44,724
Tu es censé
être un preppy,

404
00:20:44,792 --> 00:20:47,193
Ou bien nous pouvons nous embrasser
notre argent au revoir.

405
00:20:47,261 --> 00:20:48,929
<i>Oh, notre argent ?</i>

406
00:20:48,996 --> 00:20:51,230
Oui, oui. j'ai un enjeu
là-dedans aussi, d'accord ?

407
00:20:51,298 --> 00:20:53,533
Et tu vas t'intégrer,
parce que je ne vais pas le perdre,

408
00:20:53,601 --> 00:20:55,001
Je ne vais pas non plus prendre
des conneries de ta part

409
00:20:55,069 --> 00:20:57,303
Quand tu te trompes.

410
00:20:57,371 --> 00:20:59,873
Maintenant, je suis allergique au cancer,
alors arrête de fumer.

411
00:20:59,941 --> 00:21:03,276
Rand :
Très bien, première leçon-

412
00:21:03,343 --> 00:21:05,845
Preppy-venu ces derniers temps,

413
00:21:05,913 --> 00:21:07,447
Preppy-ne vient jamais,

414
00:21:07,514 --> 00:21:08,882
Preppy-pour toujours.

415
00:21:10,184 --> 00:21:12,085
Chaussettes-portez-les
seulement aux mariages,

416
00:21:12,152 --> 00:21:13,954
Et puis, eh bien,
seulement si c'est le vôtre.

417
00:21:14,021 --> 00:21:16,355
Ce canard est preppy,
d'accord ?

418
00:21:17,858 --> 00:21:19,793
Ce canard ne l'est pas.

419
00:21:22,162 --> 00:21:23,730
Cette femme est BCBG.

420
00:21:23,798 --> 00:21:24,931
Merci beaucoup.

421
00:21:27,735 --> 00:21:29,402
Cet homme ne l’est pas.

422
00:21:29,470 --> 00:21:32,005
Merci. Pouah.

423
00:21:32,073 --> 00:21:34,540
Allez. Ne roulez pas de cigarettes
dans ta manche.

424
00:21:34,609 --> 00:21:37,143
Apprendre à aimer
jaune et rose.

425
00:21:37,211 --> 00:21:40,213
Le nœud d'une cravate ne devrait jamais
être plus gros que ta tête.

426
00:21:40,280 --> 00:21:42,916
Les vêtements, ils devraient ressembler
comme si tu en avais hérité

427
00:21:42,984 --> 00:21:45,018
De ton frère aîné.

428
00:21:45,086 --> 00:21:46,152
Oh, très sympa.

429
00:21:46,220 --> 00:21:48,521
Pantalons, maintenant ils devraient
on dirait que tu les as dépassés

430
00:21:48,589 --> 00:21:50,056
L'année dernière.

431
00:21:50,124 --> 00:21:51,457
Eddie : Preppies
doit être beaucoup battu.

432
00:21:51,525 --> 00:21:52,558
Rand :
Est-ce que tu m'écoutes ?

433
00:21:52,627 --> 00:21:54,360
Portez autant de couches
que possible,

434
00:21:54,428 --> 00:21:57,664
Mais pas assez pour te le rappeler
vous avez des aisselles.

435
00:21:57,732 --> 00:21:58,865
Tu es superbe.

436
00:21:58,933 --> 00:22:01,134
Les choses devraient avoir l'air soignées
mais jamais nouveau, d'accord ?

437
00:22:03,738 --> 00:22:05,171
N'est-ce pas
un super magasin ?

438
00:22:05,239 --> 00:22:06,172
Je veux dire,
tu devrais être fier.

439
00:22:06,240 --> 00:22:07,406
Aujourd'hui, nous sommes seuls

440
00:22:07,474 --> 00:22:10,176
Détruit le polyester
industrie. Ha ha ha.

441
00:22:19,120 --> 00:22:21,688
Euh, maintenant, ce n'est pas le cas
très BCBG.

442
00:22:22,990 --> 00:22:24,190
Eh bien, les hommes...

443
00:22:24,258 --> 00:22:26,860
Ha ha !
Et-et je vous appelle les hommes

444
00:22:26,927 --> 00:22:28,494
Parce que c'est exactement
ce que tu es

445
00:22:28,562 --> 00:22:31,564
Lors de votre inscription en tant que seniors
ici à l'académie Hoover.

446
00:22:31,632 --> 00:22:34,267
L'un de vous est assis ici
sera le destinataire

447
00:22:34,334 --> 00:22:37,771
De l'annuel de cette année
Prix commémoratif Hoover.

448
00:22:37,838 --> 00:22:42,008
Le symbole de l'universitaire
et la réussite sociale.

449
00:22:42,076 --> 00:22:44,711
Je-je vous le demande, les hommes,
n'est-ce pas excitant ?

450
00:22:46,714 --> 00:22:49,248
Je-je trouve ça excitant.

451
00:22:49,316 --> 00:22:52,451
Aussi excitant que le sens
de tradition et d'honneur

452
00:22:52,519 --> 00:22:54,654
Que le nom Hoover
incarne.

453
00:22:56,657 --> 00:22:57,957
On dirait
entraîneur Wordman.

454
00:22:58,025 --> 00:23:00,593
Wordman : j’ai des tatouages
tu ne croirais pas,

455
00:23:00,661 --> 00:23:01,995
Dans des régions inexplorées.

456
00:23:02,063 --> 00:23:03,830
Bonjour!

457
00:23:03,898 --> 00:23:05,098
Que se passe-t-il ici ?

458
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Harriman : Je vous souhaite la bienvenue
les seniors.

459
00:23:07,068 --> 00:23:08,168
Que se passe-t-il là-bas ?

460
00:23:08,235 --> 00:23:09,602
On est déjà en septembre ?

461
00:23:09,670 --> 00:23:10,904
Monsieur, excusez-moi,

462
00:23:10,971 --> 00:23:14,507
<i>Mais c'est le surveillant
pour le dortoir des seniors ?</i>

463
00:23:14,575 --> 00:23:16,509
Pourquoi, il ne s'installe pas
un très bon exemple.

464
00:23:16,577 --> 00:23:18,178
Je suis tout à fait d'accord avec toi.

465
00:23:18,245 --> 00:23:20,013
je ne pense pas que tu
comprenez, monsieur.

466
00:23:20,081 --> 00:23:21,614
La voiture de ces dames
Je suis tombé en panne d'essence.

467
00:23:21,682 --> 00:23:23,616
Je les laisse simplement
utiliser mon téléphone.

468
00:23:23,684 --> 00:23:24,951
Prenons un peu
de compassion.

469
00:23:25,019 --> 00:23:26,319
Qu'en penses-tu
c'est ça ?

470
00:23:26,386 --> 00:23:27,787
je suis juste en train de les remplir
avec de l'essence

471
00:23:27,855 --> 00:23:28,955
A ramener à la voiture.

472
00:23:29,023 --> 00:23:32,025
Ahem, mais maintenant que je vois
ces dames dans la lumière,

473
00:23:32,093 --> 00:23:35,361
Je réalise que ce ne sont pas des femmes
d'une grande intégrité morale.

474
00:23:35,429 --> 00:23:37,496
Quelques ouaf-ouaf.

475
00:23:37,564 --> 00:23:39,432
Alors sortons d'ici
maintenant, s'il vous plaît.

476
00:23:44,271 --> 00:23:45,304
Peut-être devrais-je en être sûr

477
00:23:45,372 --> 00:23:47,273
Qu'ils soient supprimés
des lieux, monsieur.

478
00:23:47,341 --> 00:23:48,307
Dépêchez-vous de revenir.

479
00:23:48,375 --> 00:23:49,542
Je vais devoir le faire.

480
00:23:49,610 --> 00:23:51,778
Je n'ai qu'environ 11 minutes
je suis parti à mon heure. Super.

481
00:23:51,846 --> 00:23:53,780
Hé, attends, attends.
Attends, laisse-moi t'aider.

482
00:23:53,848 --> 00:23:55,448
Attends une minute. Tu n'es pas
aller n'importe où, jeune homme.

483
00:23:55,515 --> 00:23:57,350
Asseyez-vous, M., euh...

484
00:23:57,417 --> 00:23:58,985
Woodrow, Woodrow,
Palmer Woodrow.

485
00:23:59,053 --> 00:24:01,020
Écoute, c'est mon seul
rouler en ville.

486
00:24:01,088 --> 00:24:03,456
Tu n'es pas
aller en ville.

487
00:24:03,523 --> 00:24:06,960
Pourquoi? Ou tu vas
est-ce que les filles sont venues ici ?

488
00:24:07,027 --> 00:24:08,995
parce que cet endroit,
c'est très sympa,

489
00:24:09,063 --> 00:24:10,363
Mais c'est très ennuyeux.

490
00:24:10,430 --> 00:24:14,768
C'est un jeu exclusivement réservé aux garçons
école préparatoire, M. Woodrow.

491
00:24:22,243 --> 00:24:24,877
Garçon : Premier appel
pour le petit déjeuner !

492
00:24:24,946 --> 00:24:27,580
Premier appel pour le petit-déjeuner !

493
00:24:27,648 --> 00:24:30,583
Premier appel
pour le petit déjeuner !

494
00:24:30,651 --> 00:24:32,385
Allons-y, ça y est.

495
00:24:32,453 --> 00:24:34,187
Premier jour.

496
00:24:34,255 --> 00:24:36,722
Nous avons 20 minutes
se doucher et s'habiller.

497
00:24:36,790 --> 00:24:41,061
Réveille-moi quand c'est
premier appel pour le déjeuner.

498
00:24:41,128 --> 00:24:43,529
Ohh. Ohh!

499
00:24:53,274 --> 00:24:54,207
Oh, Thorndike.

500
00:24:54,275 --> 00:24:55,942
Bon à
à bientôt. Content de vous voir.

501
00:24:56,010 --> 00:24:57,444
Que penses-tu de cela
le temps d'automne que nous avons ?

502
00:24:57,511 --> 00:24:58,611
Non, je n'aime pas ça.

503
00:24:58,679 --> 00:24:59,745
J'ai acheté ça pour toi.

504
00:24:59,813 --> 00:25:00,913
C'est
la couleur la plus étrange-

505
00:25:05,419 --> 00:25:07,653
Allez.

506
00:25:07,721 --> 00:25:09,589
Ouah. Avez-vous vu ça ?

507
00:25:12,559 --> 00:25:15,128
je suis désolé,
Je ne vois personne.

508
00:25:15,196 --> 00:25:17,097
Nous allons être en retard.
Allez.

509
00:25:20,901 --> 00:25:23,036
Maintenant, euh, sors
tes devoirs

510
00:25:23,104 --> 00:25:25,638
Et-et passe-le
vers l'avant.

511
00:25:27,308 --> 00:25:30,743
Excusez-moi,
professeur Mueller,

512
00:25:30,811 --> 00:25:32,879
Mais c'est
le premier jour de cours.

513
00:25:32,946 --> 00:25:34,947
Vous n'avez pas attribué
j'ai encore des devoirs.

514
00:25:35,016 --> 00:25:37,083
Ah oui, bien sûr.

515
00:25:37,151 --> 00:25:39,285
Tu sembles avoir des papiers
dans ta main.

516
00:25:39,353 --> 00:25:41,754
Peut-être aimeriez-vous
les distribuer ?

517
00:25:41,822 --> 00:25:43,789
Ah. Ah.

518
00:25:43,857 --> 00:25:46,226
Oh oui. Bien sûr.

519
00:25:50,031 --> 00:25:51,164
Bien sûr.

520
00:25:51,232 --> 00:25:52,432
Maintenant,
ce que tu as là

521
00:25:52,500 --> 00:25:54,867
C'est un-un psychologique
profil.

522
00:25:54,935 --> 00:25:57,037
Euh, remplis-le.

523
00:25:57,104 --> 00:25:59,805
Ensuite, écrivez un essai
à propos de vous-même.

524
00:25:59,873 --> 00:26:02,608
Comment épelez-vous
« libération conditionnelle » ?

525
00:26:02,676 --> 00:26:05,078
Il n'y a pas de droit ou
mauvaises réponses. Simple.

526
00:26:05,146 --> 00:26:08,748
Un enfant pourrait le faire.

527
00:26:08,815 --> 00:26:10,783
Garçon : Euh, regarde.

528
00:26:10,851 --> 00:26:14,120
Je pense que ce type est
se prépare à décoller.

529
00:26:14,188 --> 00:26:16,589
Hé, les gars, les gars.
Excusez-moi ici.

530
00:26:16,657 --> 00:26:17,723
je trouve ça
embarrassant

531
00:26:17,791 --> 00:26:20,060
Que nous ne pouvons pas montrer
plus de respect

532
00:26:20,127 --> 00:26:22,828
À un professeur
que ça.

533
00:26:22,896 --> 00:26:26,032
Monsieur, au nom de
Académie Hoover,

534
00:26:26,100 --> 00:26:27,934
Eh bien, je m'excuse.

535
00:26:28,001 --> 00:26:30,170
Garçon : Ouais, moi aussi.

536
00:26:37,545 --> 00:26:41,347
Maintenant, à moins que tous les frais généraux
est considérablement freiné

537
00:26:41,415 --> 00:26:45,118
Ou il y a une augmentation marquée
en contributions des anciens élèves,

538
00:26:45,186 --> 00:26:48,288
Visages de l’académie Hoover
désastre financier.

539
00:26:48,355 --> 00:26:49,855
Quels frais généraux ?

540
00:26:49,923 --> 00:26:53,025
Ma famille a donné la terre
et construit la plupart des bâtiments.

541
00:26:53,094 --> 00:26:56,696
Tu n'as même pas changé
une ampoule dans 10 ans.

542
00:26:56,763 --> 00:27:00,500
Avez-vous une idée de ce que
c'est un défi financier

543
00:27:00,568 --> 00:27:02,001
Diriger cette institution ?

544
00:27:02,069 --> 00:27:03,903
Eh bien, si c'est
c'est vraiment un défi,

545
00:27:03,971 --> 00:27:06,072
Pourquoi tu ne
fermer les portes ?

546
00:27:06,140 --> 00:27:07,407
Eh bien, je...
Je-je-je-

547
00:27:07,475 --> 00:27:09,509
J'ai peur de devoir
d'accord avec maman.

548
00:27:09,577 --> 00:27:11,644
Notre famille a investi
plus que sa juste part

549
00:27:11,712 --> 00:27:12,645
À l'école.

550
00:27:13,747 --> 00:27:15,482
Il est temps de porter le fardeau
a été partagé par d’autres.

551
00:27:16,617 --> 00:27:18,485
Eh bien, ouais,
Je suis tout à fait d'accord, mais...

552
00:27:18,552 --> 00:27:20,720
Eh bien, alors
faire quelque chose à ce sujet.

553
00:27:20,787 --> 00:27:23,022
Préparation de l'aspirateur
peut toujours devenir

554
00:27:23,090 --> 00:27:25,024
Village d'aspirateur
copropriétés.

555
00:27:26,494 --> 00:27:28,595
Euh...

556
00:27:28,662 --> 00:27:32,665
Eh bien, euh-

557
00:27:32,733 --> 00:27:34,834
Ok, tout le monde
prendre leurs pardessus.

558
00:27:34,901 --> 00:27:36,836
La femme au cinéma :
Viens à moi.

559
00:27:36,903 --> 00:27:38,404
D'accord.

560
00:27:38,472 --> 00:27:42,108
<i>Maintenant, ce que nous avons ici est
le fameux intrus masqué.</i>

561
00:27:42,176 --> 00:27:44,844
Viens à moi.
Prends-moi.

562
00:27:47,414 --> 00:27:49,048
Hé. Allez.

563
00:27:49,116 --> 00:27:50,983
4 dollars.
Asseyez-vous devant.

564
00:27:52,119 --> 00:27:53,253
2 dollars ?

565
00:27:53,320 --> 00:27:55,188
Couvrez un œil.

566
00:27:55,256 --> 00:27:58,625
D'accord. Que pouvons-nous
en tirer des leçons ?

567
00:27:58,692 --> 00:28:00,560
Eh bien, la hauteur évidemment
n'a rien à faire

568
00:28:00,628 --> 00:28:02,028
Avec la taille génitale.

569
00:28:02,095 --> 00:28:03,129
Ou une forme.

570
00:28:03,197 --> 00:28:05,064
Très bien, les gars,
que se passe-t-il dans-

571
00:28:05,132 --> 00:28:06,633
Femme : Allez.

572
00:28:07,801 --> 00:28:09,068
Oh mon Dieu.

573
00:28:10,904 --> 00:28:13,005
Entraîneur.
Cela fait 4 dollars.

574
00:28:13,073 --> 00:28:15,107
Non, non. je ne suis pas inscrit
dans ce cours.

575
00:28:15,176 --> 00:28:16,108
Je ne fais qu'auditer.

576
00:28:16,177 --> 00:28:17,177
Très bien, les gars,
déplacez-vous.

577
00:28:20,581 --> 00:28:22,715
Oh mon Dieu,
c'est merveilleux.

578
00:28:22,783 --> 00:28:24,950
Maintenant il est temps
pour évaluer la date.

579
00:28:25,018 --> 00:28:27,620
Femme :
comme ça !

580
00:28:27,688 --> 00:28:31,291
Monsieur, je suis vraiment, vraiment désolé
pour te déranger ainsi,

581
00:28:31,358 --> 00:28:34,126
Et bien,
tu sais combien je déteste

582
00:28:34,195 --> 00:28:36,929
Pour informer
sur un camarade étudiant,

583
00:28:36,997 --> 00:28:40,667
Mais je sens la réputation
de l'académie Hoover

584
00:28:40,734 --> 00:28:42,168
Est en jeu ici.

585
00:28:43,537 --> 00:28:44,704
Oh, mon garçon.

586
00:28:46,507 --> 00:28:48,140
Euh, Thomas ?

587
00:28:49,543 --> 00:28:51,377
Vous leur avez donné un 7.

588
00:28:51,445 --> 00:28:53,613
Maintenant, pourquoi as-tu
leur donner un 7 ?

589
00:28:53,681 --> 00:28:56,816
7 ? 7, quoi,
es-tu fou ?

590
00:28:56,883 --> 00:28:58,418
Quel âge
et toi, gamin ?

591
00:28:58,485 --> 00:28:59,985
14.

592
00:29:00,053 --> 00:29:02,455
Ah. Non,
c'était un 9.

593
00:29:02,523 --> 00:29:03,456
Prends ma parole
pour ça.

594
00:29:03,524 --> 00:29:04,657
C'était un 9.

595
00:29:08,962 --> 00:29:11,163
Harriman : Très bien,
que se passe-t-il ici, hein ?

596
00:29:11,232 --> 00:29:13,333
Un film géographique national ?

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,534
Vous ne pouvez pas me tromper !

598
00:29:14,602 --> 00:29:15,868
Maintenant, levons-nous
et hors d'ici.

599
00:29:15,936 --> 00:29:16,902
je ne vais pas
je vous le répète.

600
00:29:16,970 --> 00:29:18,904
Tout à fait, debout,
allez, bouge.

601
00:29:18,972 --> 00:29:20,740
Je suis surpris de toi.

602
00:29:20,807 --> 00:29:22,342
je m'attendais un peu
plus de toi.

603
00:29:22,409 --> 00:29:23,876
Sortez d'ici.

604
00:29:23,944 --> 00:29:24,977
Quel genre de
le comportement est le

605
00:29:25,045 --> 00:29:28,814
Ils m'ont dit que c'était un
Géographie nationale-enfants.

606
00:29:36,657 --> 00:29:38,791
Rand : Bon sang, tu sais,
Harriman peut juste te suspendre,

607
00:29:38,859 --> 00:29:40,293
Alors s'il vous plaît, mettez-vous en forme.

608
00:29:40,361 --> 00:29:41,461
je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet.

609
00:29:41,528 --> 00:29:44,564
Je suis-je suis un succès ! Un succès !

610
00:29:44,632 --> 00:29:45,831
Les gens me remarquent !

611
00:29:45,899 --> 00:29:47,400
Ouais, mais tu vois,
c'est tout mon point.

612
00:29:47,468 --> 00:29:49,101
Je veux dire, le credo parfait
pour ne pas se faire remarquer,

613
00:29:49,169 --> 00:29:50,336
Pour avoir une idée de,
je ne sais pas,

614
00:29:50,404 --> 00:29:51,404
Discipline ou tradition.

615
00:29:51,472 --> 00:29:53,473
Woodrow, comment vas-tu ?

616
00:29:53,540 --> 00:29:57,443
Il y a une Muffy Newhouse
je te cherche.

617
00:29:57,511 --> 00:29:58,811
Qu'est-ce qu'un Muffy ?

618
00:29:58,879 --> 00:30:01,581
Tu connais Muffy.
Tu sais... Muffy.

619
00:30:01,649 --> 00:30:03,616
Ouais. Muffy.

620
00:30:03,684 --> 00:30:05,585
Maintenant, c'est celui de Palmer
petite amie de longue date.

621
00:30:05,653 --> 00:30:06,653
Tu dois faire attention, d'accord ?

622
00:30:06,720 --> 00:30:07,787
Ne t'inquiète pas. D'accord?

623
00:30:07,854 --> 00:30:09,522
Eh bien, regarde juste
qu'est-ce que tu dis, d'accord ?

624
00:30:11,024 --> 00:30:13,459
Yo, Muffy.

625
00:30:13,527 --> 00:30:16,429
Yo. Pardonnez-moi.

626
00:30:16,497 --> 00:30:19,532
Belle voiture. Avez-vous
acheter ce neuf ?

627
00:30:19,600 --> 00:30:22,502
Essayez-vous d'être amusant ?
Qui que vous soyez.

628
00:30:23,904 --> 00:30:26,372
Bif.

629
00:30:26,440 --> 00:30:27,807
Bif Hamilton.

630
00:30:27,874 --> 00:30:31,110
Eh bien, va chercher Palmer
pour moi, Bif.

631
00:30:31,178 --> 00:30:33,713
C'est juste le plus
merveilleuse surprise pour lui-

632
00:30:33,781 --> 00:30:36,716
Je m'arrête en chemin
monter la rose trémière.

633
00:30:36,784 --> 00:30:38,584
Eh bien, en fait,

634
00:30:38,652 --> 00:30:41,153
Palmer a un merveilleux
surprise pour vous.

635
00:30:41,221 --> 00:30:42,655
Vous voyez, il n'est pas là.

636
00:30:42,723 --> 00:30:45,257
Il a quitté le campus
pendant un petit moment.

637
00:30:45,326 --> 00:30:46,258
Condamner.

638
00:30:46,327 --> 00:30:48,994
Tu lui dis
J'étais ici.

639
00:30:50,531 --> 00:30:52,064
C'est là que
Je m'attends à ce qu'il soit

640
00:30:52,132 --> 00:30:54,434
La prochaine fois
J'arrive.

641
00:30:56,637 --> 00:31:00,373
Homme : Hé, ralentis, Jack.
Ne jetez pas de déchets sur le campus.

642
00:31:00,441 --> 00:31:02,842
Coach : Allons-y, les gars !

643
00:31:02,909 --> 00:31:05,778
Quand les choses se compliquent,
les plus difficiles, allez-y.

644
00:31:05,846 --> 00:31:08,681
Si je peux supporter un régiment,
vous aussi.

645
00:31:11,251 --> 00:31:13,386
Laisse-moi prendre une bière.

646
00:31:13,454 --> 00:31:14,721
Vous plaisantez ?
Retourne là-dedans.

647
00:31:14,788 --> 00:31:16,589
Tu es en mauvais état
pour un adolescent.

648
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
Eh bien, tu es plutôt pourri
forme pour un instructeur d’éducation physique.

649
00:31:19,292 --> 00:31:22,862
Vous plaisantez ? je suis pourri
forme pour un humain.

650
00:31:22,929 --> 00:31:24,230
Mais ce n'est pas ma faute.

651
00:31:24,297 --> 00:31:26,932
Je suis né avant
le jogging a été inventé.

652
00:31:29,169 --> 00:31:30,803
Quelle est votre histoire ?

653
00:31:30,871 --> 00:31:34,273
Tu n'es pas exactement
Chemise M. Alligator.

654
00:31:34,341 --> 00:31:36,041
Aucune histoire.

655
00:31:36,109 --> 00:31:37,943
Tu me rappelles beaucoup
moi-même quand j'avais ton âge.

656
00:31:39,980 --> 00:31:42,047
Tu me rappelles
une grande partie de moi-même maintenant.

657
00:31:43,617 --> 00:31:46,386
Écoute, retourne là-dedans.
Fais, euh...

658
00:31:46,453 --> 00:31:48,087
Fais quelque chose.

659
00:31:54,227 --> 00:31:58,330
Super. Allez aux douches.
Salut, Palmer.

660
00:32:01,402 --> 00:32:03,603
Vous me dégoûtez les gars !

661
00:32:04,738 --> 00:32:07,206
Bonjour, les pizzas, c'est nous ?

662
00:32:07,274 --> 00:32:10,209
Oui, as-tu
des remises sur volume ?

663
00:32:10,277 --> 00:32:11,811
Oups. Non.
Aucun point, aucun point.

664
00:32:11,879 --> 00:32:12,945
Oh, allez.

665
00:32:13,013 --> 00:32:14,980
Je te l'ai dit. Tu en as un
point pour un coup direct.

666
00:32:15,048 --> 00:32:16,816
Vous obtenez 2 points
si vous faites une prise de sang.

667
00:32:16,884 --> 00:32:18,284
Vous venez de l'effleurer.
Cela ne compte pas.

668
00:32:18,351 --> 00:32:19,285
D'accord.

669
00:32:19,352 --> 00:32:20,219
Ok, regarde ça. Le pro.

670
00:32:23,924 --> 00:32:27,026
D'accord. Qu'est-ce que c'est?
Du bowling pour les idiots ?

671
00:32:28,395 --> 00:32:31,163
Vous vous en prenez à vous les gars
encore le dirigeable ? Bon.

672
00:32:31,231 --> 00:32:33,299
Oh non, coach, nous sommes
Je ne m'en prends pas à lui.

673
00:32:33,366 --> 00:32:35,134
Nous le voulons juste
se sentir désiré.

674
00:32:35,201 --> 00:32:36,135
C'est vrai, un dirigeable ?

675
00:32:36,202 --> 00:32:38,571
Oh, bien sûr, ouais.
C'est la raison même

676
00:32:38,639 --> 00:32:40,807
Pourquoi Dieu a créé la graisse,
adolescents névrosés.

677
00:32:40,874 --> 00:32:42,842
C'est vrai, entraîneur ?

678
00:32:46,112 --> 00:32:47,880
Dirigeable : Aah !
2 points.

679
00:32:47,948 --> 00:32:49,816
Je m'excuse, monsieur,

680
00:32:49,883 --> 00:32:52,885
Mais contemporain
les psychologues sont d'accord

681
00:32:52,953 --> 00:32:55,655
Que ce type d'oeil-main
exercice de coordination,

682
00:32:55,722 --> 00:32:56,656
C'est très-

683
00:32:56,723 --> 00:32:58,023
Hamilton !

684
00:32:58,091 --> 00:32:59,826
Agrafez-le, hein ?

685
00:33:01,394 --> 00:33:03,696
Très bien, les gars.
Rassemblez-vous.

686
00:33:03,764 --> 00:33:05,998
Un mot pour toi
fêtards

687
00:33:06,066 --> 00:33:08,501
À propos des dépenses mal dépensées
mixeur à venir-

688
00:33:08,569 --> 00:33:09,535
Pas de boisson.

689
00:33:11,204 --> 00:33:13,539
Pas de striction.
Tous : Oh !

690
00:33:13,607 --> 00:33:14,707
Pas de lune.

691
00:33:14,775 --> 00:33:15,741
Pas amusant.

692
00:33:15,809 --> 00:33:17,042
Sans blague.

693
00:33:19,980 --> 00:33:22,014
Coach : Très bien, les gars.
Quelques conseils de dernière minute.

694
00:33:22,082 --> 00:33:24,717
Quand tu rencontres une fille,
complimentez-la.

695
00:33:24,785 --> 00:33:28,521
Et rien d'évident comme,
"wow, jolie robe."

696
00:33:28,589 --> 00:33:30,422
Dites quelque chose de différent.

697
00:33:30,491 --> 00:33:31,457
Quand tu dis
quelque chose de différent,

698
00:33:31,525 --> 00:33:33,258
Ils pensent que vous le pensez.

699
00:33:33,326 --> 00:33:35,695
Utilisez également beaucoup son nom.

700
00:33:35,762 --> 00:33:37,129
Les filles vraiment
lâchez-vous là-dessus.

701
00:33:37,197 --> 00:33:38,197
Avec une ligne comme...

702
00:33:38,264 --> 00:33:40,733
"Eh bien, Muffy, je suis vraiment
comme tes collants,"

703
00:33:40,801 --> 00:33:42,001
Ça va marcher
super, non ?

704
00:33:42,068 --> 00:33:45,204
Vous arrivez jusque-là,
vous n'avez pas besoin d'une ligne.

705
00:33:45,271 --> 00:33:47,740
Tu devrais commencer à chercher
pour les signes d'excitation.

706
00:33:47,808 --> 00:33:49,308
Quels signes ?

707
00:33:49,376 --> 00:33:51,210
Arrachant leur culotte.

708
00:33:51,277 --> 00:33:54,714
Ouais, il y a un indice.
Et aussi les tétons.

709
00:33:54,781 --> 00:33:57,216
C'est un cadeau mort.
Ils sont un peu comme

710
00:33:57,283 --> 00:34:01,020
La languette en plastique
sur un poulet purdue.

711
00:34:01,087 --> 00:34:03,556
Pop-up pour vous le faire savoir
quand ils seront prêts.

712
00:34:03,624 --> 00:34:04,957
Ha ha ha.

713
00:34:05,025 --> 00:34:07,860
Coach, ils ont des médicaments
pour ça, tu sais.

714
00:34:07,928 --> 00:34:09,094
Quoi?

715
00:34:09,162 --> 00:34:10,796
Eh bien, quoi que ce soit, tu es
j'essaie de tuer là-bas.

716
00:34:12,666 --> 00:34:15,100
D'accord. Très bien, les gars.

717
00:34:15,168 --> 00:34:16,435
Dans quelques minutes,
tu vas faire la queue

718
00:34:16,503 --> 00:34:18,604
Pour rencontrer votre hôtesse
de la soirée.

719
00:34:18,672 --> 00:34:22,608
Soyez poli. Soyez messieurs.
Pas de bousculade, pas de bousculade.

720
00:34:22,676 --> 00:34:24,777
Prends la fille
qu'ils vous attribuent

721
00:34:24,845 --> 00:34:27,146
Peu importe quoi
elle ressemble.

722
00:34:27,213 --> 00:34:30,282
Rappelez-vous, les chiens
j'ai aussi des sentiments.

723
00:34:32,318 --> 00:34:33,619
D'accord.
Maintenant, allons-y, hein ?

724
00:34:38,191 --> 00:34:39,759
Coach : Allons-y !

725
00:34:55,976 --> 00:34:57,710
Je déteste ces choses.

726
00:34:57,778 --> 00:34:59,411
Pourquoi est-ce que je même
venir à ces choses ?

727
00:34:59,479 --> 00:35:01,547
Tout cela me fait
ça pue la nausée.

728
00:35:01,615 --> 00:35:03,449
D'accord.
À quoi je ressemble ?

729
00:35:03,516 --> 00:35:05,484
Aah !

730
00:35:11,291 --> 00:35:13,325
Je ne suis pas en position.
Merveilleux. Super.

731
00:35:13,393 --> 00:35:14,627
À chaque fois.

732
00:35:20,433 --> 00:35:22,068
Oh, wow.

733
00:35:45,892 --> 00:35:49,662
Salut. Je m'appelle Palmer Woodrow.
Comment ça se passe les trucs ?

734
00:35:49,730 --> 00:35:50,963
Comment ça se passe les trucs ?

735
00:35:51,031 --> 00:35:52,464
Que s'est-il passé là-bas ?
Je crois que j'étais-

736
00:35:52,532 --> 00:35:55,635
Parlons du fond.
Je suis amoureux de vous.

737
00:35:55,702 --> 00:35:58,270
Non, en fait, ce n'est pas le cas.
Vous pensez simplement que vous l'êtes.

738
00:35:58,338 --> 00:36:00,239
Cela vient de la vie
dans un dortoir réservé aux hommes.

739
00:36:00,306 --> 00:36:01,440
Oh? Vous avez vécu dans un ?

740
00:36:01,508 --> 00:36:03,375
Eh bien, ouais, j'ai utilisé
travailler pour la cia,

741
00:36:03,443 --> 00:36:05,344
Mais... Quoi ?

742
00:36:05,411 --> 00:36:06,311
Rand.

743
00:36:08,015 --> 00:36:10,349
Ouah. Qu'est-ce que c'est?

744
00:36:10,416 --> 00:36:12,317
je complimentais
mon rendez-vous.

745
00:36:12,385 --> 00:36:13,385
Euh-huh.

746
00:36:13,453 --> 00:36:18,257
J'ai dit: "hé,
quelle superbe taupe. "

747
00:36:18,324 --> 00:36:20,425
Oh, dirigeable, tu ne l'as pas fait.

748
00:36:20,493 --> 00:36:22,028
Et elle s'est énervée.

749
00:36:22,095 --> 00:36:23,395
Qu'attendez-vous ?

750
00:36:23,463 --> 00:36:25,131
Eh bien, maintenant, que dois-je faire ?

751
00:36:25,198 --> 00:36:26,699
Eh bien, je ne sais pas.
Ne regarde pas,

752
00:36:26,767 --> 00:36:28,267
Ne me demandez pas.
Va demander au coach, d'accord ?

753
00:36:28,334 --> 00:36:30,102
Continue.
Dirigeable : Très bien.

754
00:36:32,939 --> 00:36:35,440
Non merci.

755
00:36:43,483 --> 00:36:47,186
 � ooh, ma jolie petite,
ma jolie

756
00:36:47,253 --> 00:36:51,057
 � quand vas-tu me donner
un moment, Sharona ? � 

757
00:36:51,124 --> 00:36:54,593
 � ooh, tu fais tourner mon moteur,
mon moteur tourne

758
00:36:54,661 --> 00:36:58,363
ça m'a fait partir
de la ligne, Sharona...

759
00:36:58,431 --> 00:37:03,169
Je cours sur toute la longueur
de ma cuisse, Sharona...

760
00:37:06,106 --> 00:37:08,373
C'est un peu parti
le côté punch hawaïen.

761
00:37:08,441 --> 00:37:11,610
Alors, tu es Tracy Hoover ?

762
00:37:11,678 --> 00:37:14,413
Êtes-vous lié
à l'école ou quoi ?

763
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Ou quelque chose comme ça.

764
00:37:15,548 --> 00:37:17,817
Mon arrière-grand-père
l'a fondé.

765
00:37:17,884 --> 00:37:20,586
Ouais? C'est dommage qu'il ne l'ait pas fait
je l'ai trouvé dans un endroit plus chaud.

766
00:37:21,955 --> 00:37:23,288
Eh bien, je suppose
il ne réfléchissait pas.

767
00:37:23,356 --> 00:37:26,158
Eh bien, ça va. Ça arrive
pour moi aussi parfois, tu sais.

768
00:37:28,762 --> 00:37:29,995
Tu vas
pense que je suis fou.

769
00:37:30,063 --> 00:37:31,263
Non, jamais.

770
00:37:31,331 --> 00:37:32,464
Attends, tu ne l'as pas fait
je l'ai encore entendu.

771
00:37:32,532 --> 00:37:35,868
C'est comme ça. Je veux dire,
le premier instant où je t'ai vu,

772
00:37:35,936 --> 00:37:37,870
Je veux dire, c'était wow !

773
00:37:37,938 --> 00:37:41,040
J'étais cloué.
Disparu. Mort.

774
00:37:41,108 --> 00:37:43,075
Je ne te connaissais même pas,
et tu me brises le cœur.

775
00:37:43,143 --> 00:37:45,878
Je suis flatté, je pense.

776
00:37:45,946 --> 00:37:47,012
Eh bien, tu devrais l'être,

777
00:37:47,080 --> 00:37:49,581
parce que j'ai seulement ressenti
par là à propos de pia zadora.

778
00:37:53,720 --> 00:37:55,788
Excusez-moi.
je crois qu'il y avait

779
00:37:55,856 --> 00:37:57,957
Une sorte de confusion
en ligne, Woodrow.

780
00:37:58,024 --> 00:38:00,359
Tu vois, Daphné ici
devait être votre escorte,

781
00:38:00,426 --> 00:38:02,161
Et Tracy devait être à moi.

782
00:38:02,229 --> 00:38:05,164
Croyez-moi,
il n'y a eu aucune confusion.

783
00:38:05,232 --> 00:38:09,301
Tout est copacétique.
Dansons.

784
00:38:11,071 --> 00:38:12,004
Ne me regarde pas.

785
00:38:13,940 --> 00:38:17,509
 � ooh, ma jolie petite,
ma jolie

786
00:38:17,577 --> 00:38:21,213
 � quand vas-tu me donner
un moment, Sharona ? � 

787
00:38:21,281 --> 00:38:24,817
 � ooh, tu fais tourner mon moteur,
mon moteur tourne

788
00:38:24,885 --> 00:38:29,021
ça m'a fait venir
hors ligne, Sharona...

789
00:38:41,234 --> 00:38:45,271
Alors, quelle est l'histoire
avec toi et Bif ?

790
00:38:45,338 --> 00:38:46,738
Nous sortons ensemble. Pourquoi?

791
00:38:46,807 --> 00:38:48,573
Oh ouais?

792
00:38:48,641 --> 00:38:50,910
Est-ce que vous appréciez
sortir avec des gars ennuyeux ?

793
00:38:52,913 --> 00:38:54,880
Où ont-ils eu
ces croque-morts viennent-ils ?

794
00:38:54,948 --> 00:38:58,717
Hé, vous savez quelque chose
du 20ème siècle ?

795
00:38:58,785 --> 00:39:00,119
D'accord.

796
00:39:01,922 --> 00:39:04,056
C'est l'heure de la pause !

797
00:39:04,124 --> 00:39:06,192
Membre du groupe : 1, 2...

798
00:39:06,259 --> 00:39:08,360
1, 2, 3 !

799
00:39:30,984 --> 00:39:32,885
C'est exact.
C'est mon meilleur ami.

800
00:39:32,953 --> 00:39:35,520
Il l'a appris
de moi. Euh-huh.

801
00:39:35,588 --> 00:39:36,722
Allez, Tracy,
que dis-tu ?

802
00:39:36,789 --> 00:39:37,723
Pourquoi ne pas
sortir d'ici ?

803
00:39:37,790 --> 00:39:38,824
j'en ai un peu
faisan froid,

804
00:39:38,892 --> 00:39:40,425
Du champagne
dans la voiture.

805
00:39:40,493 --> 00:39:42,427
Non, non. Pas maintenant.

806
00:39:42,495 --> 00:39:45,731
 � J'ai dit qu'il y avait quelque chose
J'étais obligé de le faire...

807
00:39:45,798 --> 00:39:49,668
Regardez-le. Il est vraiment
génial, n'est-ce pas ?

808
00:39:51,037 --> 00:39:54,173
Tracy, je viens d'acheter
le nouveau ruban Neil Diamond.

809
00:39:55,976 --> 00:39:58,477
 � ooh, tu m'as eu, ouais � 

810
00:39:58,544 --> 00:40:00,946
 � ooh, je suis à toi � 

811
00:40:01,014 --> 00:40:04,649
 � ooh,
tu ne peux pas m'arrêter, ma fille...

812
00:40:07,754 --> 00:40:10,956
 � tu es si sexy,
tu es vraiment cool

813
00:40:30,977 --> 00:40:33,712
Cet homme va
froisser ses vêtements.

814
00:40:39,352 --> 00:40:40,319
Très bien, Palmer !

815
00:40:41,687 --> 00:40:43,655
Que faites-vous, les gars ?
Je ne vois pas !

816
00:40:43,723 --> 00:40:44,924
Allez! Revenir!

817
00:40:58,405 --> 00:41:01,840
Je ne vois rien.
Écoute, tu veux bien me les donner ?

818
00:41:01,908 --> 00:41:04,609
Oups. Oh, allez,
Rand. Dunk pour eux.

819
00:41:04,677 --> 00:41:06,011
Allez.
Regardez...

820
00:41:06,079 --> 00:41:08,880
Ha ha ha !

821
00:41:08,949 --> 00:41:11,050
Vous les geeks, vous trempez pour eux.

822
00:41:11,117 --> 00:41:12,952
Oh, va-t'en,
Palmer.

823
00:41:13,019 --> 00:41:14,619
Ou tu veux
tremper pour eux ?

824
00:41:14,687 --> 00:41:16,855
Bien sûr.

825
00:41:16,923 --> 00:41:18,958
Oh, c'est vrai.
Capitaine Flashdance.

826
00:41:19,025 --> 00:41:20,659
 � dum, dum, dum,
à la rescousse

827
00:41:20,726 --> 00:41:21,927
 � crétin, crétin,
crétin, crétin…

828
00:41:24,364 --> 00:41:26,332
Vous l'avez eu,
mon pote!

829
00:41:26,399 --> 00:41:27,532
Obtenez-le!
Obtenez-le!

830
00:41:27,600 --> 00:41:30,970
Hé, tu sais,
personne n'a jamais vraiment

831
00:41:31,037 --> 00:41:32,871
Coincé pour moi
comme ça avant.

832
00:41:32,939 --> 00:41:35,574
Merci.

833
00:41:35,641 --> 00:41:37,542
Est-ce que cela faisait partie de
le credo preppy aussi ?

834
00:41:39,212 --> 00:41:40,145
Allez.

835
00:41:40,213 --> 00:41:41,546
Dieu...

836
00:41:41,614 --> 00:41:44,649
Ce Palmer
est un tel con.

837
00:41:49,822 --> 00:41:51,023
Harriman : Quand tu
assister à une réception,

838
00:41:51,091 --> 00:41:52,358
Comme cette danse d'hier soir,

839
00:41:52,425 --> 00:41:53,959
Tu ne viens pas
représentez-vous,

840
00:41:54,027 --> 00:41:55,294
Vous représentez
Académie Hoover,

841
00:41:55,362 --> 00:41:58,230
Ce qui a rendu tes actions
encore plus offensant.

842
00:41:58,298 --> 00:42:00,565
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?

843
00:42:00,633 --> 00:42:03,835
Vous êtes tous renvoyés,
sauf vous, M. Woodrow.

844
00:42:05,271 --> 00:42:06,705
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça t'a pris du temps

845
00:42:06,772 --> 00:42:09,875
Devenir un perturbateur
élément par ici, l'a-t-il,

846
00:42:09,942 --> 00:42:11,210
M. Woodrow?

847
00:42:11,277 --> 00:42:13,845
Eh bien,
Je suis un travailleur rapide.

848
00:42:13,913 --> 00:42:15,481
Obtenez-vous
le câble ici ?

849
00:42:15,548 --> 00:42:18,350
parce que regarde. Waouh.
Beaucoup de neige ici.

850
00:42:18,418 --> 00:42:20,819
Je veux dire, ça doit
être l'antenne.

851
00:42:20,887 --> 00:42:22,287
Tu me testes,
n'est-ce pas ? Hein?

852
00:42:22,355 --> 00:42:24,689
Vous voulez savoir comment
Jusqu'où vont vos limites ?

853
00:42:24,757 --> 00:42:27,092
Et jusqu'où
tu peux pousser. Tu vois?

854
00:42:27,160 --> 00:42:28,760
Ouais, je sais
à propos de ces choses.

855
00:42:28,828 --> 00:42:30,795
Alors, laisse-moi
vous donner une réponse.

856
00:42:30,863 --> 00:42:32,998
Tu ne peux pas pousser trop loin,
alors redresse-toi,

857
00:42:33,066 --> 00:42:34,699
Parce qu'en ce moment
ton orteil est en jeu

858
00:42:34,767 --> 00:42:37,302
Avec le vieux Darby Harriman
ici. Dehors.

859
00:42:42,808 --> 00:42:44,476
Rand : Ecoute, si tu
impressionner suffisamment Tracy

860
00:42:44,544 --> 00:42:45,977
Être invité
au bal Hoover,

861
00:42:46,046 --> 00:42:47,679
Tu ferais mieux
apprendre du maître

862
00:42:47,747 --> 00:42:48,880
Comment se comporter.

863
00:42:48,948 --> 00:42:50,649
C'est super. Maintenant, regardez.

864
00:42:52,285 --> 00:42:54,986
Vous devez marcher dans le bon sens
en smoking, d'accord ?

865
00:42:57,790 --> 00:42:59,024
Ouais, c'est ça.
C'est bien.

866
00:42:59,092 --> 00:43:01,293
C'est bien aussi, dirigeable.
D'accord.

867
00:43:03,430 --> 00:43:05,197
Oh, c'est super.
Vous voyez comment il a fait ?

868
00:43:05,265 --> 00:43:07,266
Je veux dire, tu ne fais pas seulement,
genre, colle-le sur ton visage,

869
00:43:07,333 --> 00:43:09,468
Allumez-le et sucez.
Il faut avoir du style avec.

870
00:43:09,536 --> 00:43:11,270
Ouais, comme ça.
C'est bien.

871
00:43:31,157 --> 00:43:32,091
Barman :
Puis-je vous aider, monsieur ?

872
00:43:32,158 --> 00:43:33,459
Chivas et soda, s'il vous plaît.

873
00:43:33,526 --> 00:43:35,994
Tu regardes
comme un homme chivas.

874
00:43:36,062 --> 00:43:38,697
Rien pour moi.
Je ne me livre pas.

875
00:43:38,764 --> 00:43:41,300
Eh bien, M. Woodrow,
J'ai lu quelque chose sur ton père.

876
00:43:41,367 --> 00:43:43,668
Il est en quelque sorte un
homme mystérieux industriel,

877
00:43:43,736 --> 00:43:44,669
N'est-ce pas ?

878
00:43:44,737 --> 00:43:46,371
Eh bien, il est
pour moi, monsieur.

879
00:43:46,439 --> 00:43:49,708
Dis, as-tu
attacher ce truc ?

880
00:43:49,775 --> 00:43:53,212
Ouah! Vous l'avez fait !
C'est une salope.

881
00:43:53,279 --> 00:43:54,913
Tu devrais investir
dans l'un d'eux.

882
00:43:54,981 --> 00:43:56,181
C'est seulement
quelques dollars,

883
00:43:56,249 --> 00:43:57,782
Mais c'est
ça vaut vraiment le coup, monsieur.

884
00:44:03,823 --> 00:44:07,426
Cela prouve mon point de vue.
L'argent ne peut pas acheter la reproduction.

885
00:44:07,494 --> 00:44:09,928
Je dirais que tu ne peux pas
louez-le non plus.

886
00:44:11,063 --> 00:44:12,897
Excusez-moi, madame.

887
00:44:12,965 --> 00:44:15,367
Merveilleux rassemblement.
Merveilleux rassemblement.

888
00:44:16,836 --> 00:44:17,936
Salut.
Salut.

889
00:44:18,004 --> 00:44:21,473
Ton père parle très bien.
Est-il étranger ?

890
00:44:21,541 --> 00:44:23,775
Euh, non.
Fermer, cependant.

891
00:44:23,843 --> 00:44:25,177
Il est allé à Harvard.

892
00:44:27,447 --> 00:44:28,547
Eddie : Super canards.

893
00:44:28,615 --> 00:44:29,814
Vous les aimez ?

894
00:44:29,882 --> 00:44:31,983
Ce sont les fameux
canards peabody.

895
00:44:32,051 --> 00:44:33,218
Ils habitent à l'étage
sur le toit,

896
00:44:33,286 --> 00:44:34,386
Et chaque matin,
ils descendent

897
00:44:34,454 --> 00:44:35,621
Pour jouer
dans la fontaine.

898
00:44:43,229 --> 00:44:46,565
Hé, yo, canard.
Etes-vous preppy ou régulier ?

899
00:44:46,633 --> 00:44:51,436
Charlatan! Dieu,
ces choses sont si mignonnes.

900
00:44:51,504 --> 00:44:54,873
Oh, ils sont encore plus mignons
avec une sauce aux cerises bing.

901
00:44:54,940 --> 00:44:55,874
Qu'est-ce qui ne va pas, Woodrow ?

902
00:44:55,941 --> 00:44:58,610
Les ligues de bowling
vous ne vous êtes pas vu ce soir ?

903
00:44:58,678 --> 00:45:01,946
Bif. Palmer, nous y allons
à la salle de bal maintenant, ok ?

904
00:45:12,358 --> 00:45:13,292
Mère.

905
00:45:13,359 --> 00:45:14,493
Allez-y, montez.
J'arrive tout de suite.

906
00:45:17,830 --> 00:45:19,898
Pourriez-vous s'il vous plaît
prendre ça ?

907
00:45:24,437 --> 00:45:26,004
Hé!

908
00:45:31,043 --> 00:45:33,445
Hé. Si ça te fait
je me sens mieux,

909
00:45:33,513 --> 00:45:35,581
Tu n'es pas le premier
personne pour faire ça.

910
00:45:35,648 --> 00:45:37,182
Eh bien, ce n'est pas le cas.

911
00:45:39,051 --> 00:45:41,186
Pourquoi ne montes-tu pas
avec tes amis ?

912
00:45:41,254 --> 00:45:42,187
Pourquoi?

913
00:45:42,255 --> 00:45:44,223
Parce que je n'y vais pas
à l'étage comme ça

914
00:45:44,290 --> 00:45:45,524
Et soyez le connard de la fête.

915
00:45:46,792 --> 00:45:50,596
Ah. Eh bien, ça va
être assez ennuyeux.

916
00:45:50,663 --> 00:45:54,866
je ne me sens vraiment pas
comme monter moi-même.

917
00:45:54,934 --> 00:45:58,437
C'est dommage de gaspiller
tous ces jolis vêtements.

918
00:45:58,504 --> 00:46:02,407
Allez. Pourquoi ne le faisons-nous pas
quelque chose de vraiment élégant ?

919
00:46:02,475 --> 00:46:04,809
Ouais.

920
00:46:14,621 --> 00:46:16,154
j'adore ce genre
de nourriture,

921
00:46:16,222 --> 00:46:17,889
parce que tu n'as jamais
il faut nettoyer.

922
00:46:17,957 --> 00:46:19,124
Je n'ai pas besoin de nettoyer.

923
00:46:22,729 --> 00:46:24,763
Que dit le vôtre ?

924
00:46:24,830 --> 00:46:26,197
"Oh, un garçon,

925
00:46:26,266 --> 00:46:29,434
A-tu vas
à un score ce soir. "

926
00:46:31,137 --> 00:46:32,103
Le mien dit,

927
00:46:32,171 --> 00:46:33,472
"Oh, un garçon,

928
00:46:33,539 --> 00:46:37,442
Est-ce que ce gars avec qui tu es
un rêveur ou quoi ?

929
00:46:37,510 --> 00:46:38,610
Quoi.

930
00:46:40,280 --> 00:46:44,883
Tu sais, tu n'as pas l'air
comme un Palmer Woodrow.

931
00:46:44,950 --> 00:46:46,618
Qu'est-ce que cela signifie?

932
00:46:46,686 --> 00:46:47,786
Tu sais.

933
00:46:47,853 --> 00:46:49,554
Palmer Woodrow.

934
00:46:49,622 --> 00:46:53,158
C'est juste trop étouffant
pour les mots.

935
00:46:53,225 --> 00:46:54,926
tu n'es pas comme ça.

936
00:46:54,994 --> 00:46:56,662
Tu es...

937
00:46:56,729 --> 00:46:58,129
Humain ?

938
00:46:58,197 --> 00:46:59,931
Ouais.

939
00:46:59,999 --> 00:47:03,902
Eh bien, Palmer Woodrow
c'est mon surnom.

940
00:47:03,969 --> 00:47:06,171
Eddie est mon vrai nom.

941
00:47:06,238 --> 00:47:08,206
Eddy ?

942
00:47:08,274 --> 00:47:13,512
Eh bien, en fait, euh,
Eddie est mon deuxième prénom.

943
00:47:13,579 --> 00:47:17,649
Palmer « Eddie » Woodrow ?

944
00:47:17,717 --> 00:47:19,384
je pense que je vais
je t'appelle Palmer.

945
00:47:19,452 --> 00:47:20,385
En plus, je ne le fais pas
pense à mes parents

946
00:47:20,453 --> 00:47:21,853
Me laisserait-il
sortir avec Eddie.

947
00:47:21,921 --> 00:47:23,888
Est-ce qu'ils te laisseraient
en embrasser un ?

948
00:47:43,008 --> 00:47:44,476
M. Hoover :
M. Woodrow.

949
00:47:44,544 --> 00:47:48,980
Je pense que nous avons vu assez
assez de toi ce soir.

950
00:47:54,954 --> 00:47:56,421
Bif : Eh bien,
tu sais à quel point je déteste

951
00:47:56,489 --> 00:47:58,223
Pour en parler
un camarade d'études, monsieur,

952
00:47:58,290 --> 00:48:01,727
Mais, euh,
c'est Palmer Woodrow.

953
00:48:01,794 --> 00:48:03,161
Allez droit au but,
Hamilton.

954
00:48:03,229 --> 00:48:06,130
Ce n'est tout simplement pas notre genre.

955
00:48:06,198 --> 00:48:07,466
Et ça me fait mal

956
00:48:07,533 --> 00:48:09,634
Pour voir l'image Hoover
taché comme ça.

957
00:48:11,036 --> 00:48:11,970
Coloré?

958
00:48:12,037 --> 00:48:12,971
Coloré.

959
00:48:13,038 --> 00:48:14,406
Saliée.

960
00:48:14,474 --> 00:48:17,409
Surtout quand Hoover
qui ont tant besoin de contributions.

961
00:48:17,477 --> 00:48:20,879
Pourquoi, quand j'ai dit à mon père
que s'est-il passé hier soir,

962
00:48:20,946 --> 00:48:22,381
Il a dit qu'il ne savait pas
s'il pouvait soutenir une école

963
00:48:22,448 --> 00:48:24,349
Cela tolérerait
un Palmer Woodrow.

964
00:48:24,417 --> 00:48:27,419
Très bien, Hamilton,
que s'est-il passé hier soir ?

965
00:48:27,487 --> 00:48:31,089
Eh bien, mon Dieu, monsieur,
Je déteste, euh...

966
00:48:31,156 --> 00:48:33,324
Hamilton !

967
00:48:33,393 --> 00:48:34,760
Woodrow a obtenu
très ivre hier soir

968
00:48:34,827 --> 00:48:36,461
Au, euh,
Bal de charité Hoover.

969
00:48:36,529 --> 00:48:39,598
Il a humilié les étudiants
et les Hoovers.

970
00:48:39,665 --> 00:48:42,467
Croyez-moi, monsieur, tous les aspirateurs
je veux le voir sortir.

971
00:48:50,109 --> 00:48:51,342
Allez!
Sortez de là !

972
00:48:51,411 --> 00:48:53,378
Voudriez-vous-
passer au-

973
00:48:59,519 --> 00:49:00,419
Jeu stupide.

974
00:49:02,588 --> 00:49:05,089
Mccrowsky, viens par ici !
Juste là !

975
00:49:05,157 --> 00:49:07,426
Euh! Euh! Euh!
Retournez sur le banc !

976
00:49:07,493 --> 00:49:09,895
Allez, nous l'avons !

977
00:49:10,996 --> 00:49:13,799
Attention! Attention!
Vous êtes nuls les gars !

978
00:49:16,869 --> 00:49:18,703
Aspirateur! Aspirateur! Aspirateur!

979
00:49:18,771 --> 00:49:20,639
Qu'est-ce que c'est
que fait Woodrow ?

980
00:49:25,044 --> 00:49:26,411
Tactique de diversion, monsieur ?

981
00:49:28,514 --> 00:49:29,548
Hé!

982
00:49:45,397 --> 00:49:46,965
Il est fou.

983
00:49:47,032 --> 00:49:48,299
Mais il est mignon.
Ouais.

984
00:49:48,367 --> 00:49:49,734
Il est vraiment mignon.

985
00:49:49,802 --> 00:49:51,837
Elle a son œil
sur Palmer.

986
00:49:51,904 --> 00:49:53,171
Regarde ce cul
Woodrow.

987
00:49:53,238 --> 00:49:54,940
Obtenez-qu'est-ce que tu es
faire avec ça ?

988
00:49:55,007 --> 00:49:56,875
Très bien,
entre là-dedans.

989
00:49:56,943 --> 00:49:59,611
Et essaie de ne pas
retomber.

990
00:49:59,679 --> 00:50:01,746
Aah !

991
00:50:06,085 --> 00:50:07,185
Eddie : Yo !

992
00:50:07,252 --> 00:50:09,420
Montrons-lui un peu de fantaisie
ça marche, hein ?

993
00:50:15,962 --> 00:50:18,363
Sois sage, connard.

994
00:50:32,612 --> 00:50:33,678
N'est-ce pas
une superbe surprise ?

995
00:50:33,746 --> 00:50:35,647
Muffy a conduit jusqu'au bout
du mont rose trémière.

996
00:50:35,715 --> 00:50:37,849
Dommage qu'elle ait manqué Palmer.
hein ?

997
00:50:37,917 --> 00:50:40,151
Alors, euh, nous allons la divertir.
Qu'en dis-tu, mon pote ?

998
00:50:40,219 --> 00:50:42,086
Pauvre bébé.

999
00:50:42,154 --> 00:50:44,122
Dieu, tu as
posture épouvantable.

1000
00:50:44,189 --> 00:50:46,825
Je dis toujours à Palmer
se tenir droit.

1001
00:50:52,031 --> 00:50:54,599
Vas-y doucement, mon pote.
À plus tard?

1002
00:51:01,340 --> 00:51:02,941
Regardez...

1003
00:51:03,009 --> 00:51:04,943
je veux expliquer
à propos de cette fille.

1004
00:51:05,011 --> 00:51:08,413
Ha. Il y a
aucune explication n'est nécessaire.

1005
00:51:08,480 --> 00:51:09,814
Je ne pensais tout simplement pas
elle était ton genre.

1006
00:51:09,882 --> 00:51:10,949
Elle ne l'est pas.

1007
00:51:11,017 --> 00:51:13,051
Tu es.

1008
00:51:13,118 --> 00:51:16,087
Écoute, je-je veux
sors avec toi ce soir.

1009
00:51:16,155 --> 00:51:17,255
eh bien, je suis occupé.

1010
00:51:17,322 --> 00:51:18,623
Allez, allons-y.

1011
00:51:21,627 --> 00:51:22,761
Pour toujours?

1012
00:51:24,030 --> 00:51:25,496
Tracy.

1013
00:51:25,565 --> 00:51:27,966
Tracy, allez !

1014
00:51:28,034 --> 00:51:29,333
Tracy!

1015
00:51:30,419 --> 00:51:32,370
Tout le monde ici !
C'est un exercice d'incendie !

1016
00:51:33,439 --> 00:51:35,640
C’est l’heure de l’exercice d’incendie !

1017
00:51:35,708 --> 00:51:37,141
Faisons silence.

1018
00:51:37,209 --> 00:51:38,309
Faisons vite.

1019
00:51:38,377 --> 00:51:39,778
D'accord?

1020
00:51:41,814 --> 00:51:42,747
Aller!

1021
00:51:58,664 --> 00:52:00,298
Code bleu.

1022
00:52:00,365 --> 00:52:01,733
Allez.

1023
00:52:04,637 --> 00:52:06,805
17 minutes
et 11 secondes

1024
00:52:06,872 --> 00:52:09,074
Pour un exercice d'incendie ?

1025
00:52:09,141 --> 00:52:10,675
Je suis déçu.

1026
00:52:10,743 --> 00:52:12,744
Garçon : Déplacez-vous.

1027
00:52:12,812 --> 00:52:13,812
Avez-vous vu Palmer
quelque part ?

1028
00:52:13,879 --> 00:52:14,813
Euh-euh.

1029
00:52:17,216 --> 00:52:19,250
Dirigeable :
Oh mon Dieu. Rand.

1030
00:52:29,929 --> 00:52:30,895
Tracy :
Bonjour ?

1031
00:52:30,963 --> 00:52:31,896
Eddy :
Salut, Tracy.

1032
00:52:31,964 --> 00:52:33,297
merde.

1033
00:52:36,736 --> 00:52:38,737
je n'ai rien
te dire, ok ?

1034
00:52:43,242 --> 00:52:44,843
Tracy. Palmer.

1035
00:52:44,910 --> 00:52:46,778
Tracy.
Tracy, viens ici.

1036
00:52:48,213 --> 00:52:49,313
Si les gens ont
assez d'argent,

1037
00:52:49,381 --> 00:52:51,783
Il faudrait leur apprendre
comment le dépenser correctement.

1038
00:52:53,152 --> 00:52:55,586
Tracy, pourriez-vous gentiment
informer Palmer Woodrow

1039
00:52:55,655 --> 00:52:57,622
Que tu as compris
son admiration

1040
00:52:57,690 --> 00:53:00,091
Après le premier
6 douzaines de roses ?

1041
00:53:00,159 --> 00:53:02,994
Rien de plus
c'est un misérable excès.

1042
00:53:16,508 --> 00:53:17,876
Tracy :
Oh, Palmer.

1043
00:53:22,347 --> 00:53:24,215
Quand tu m'as dit
combien tu aimais rouler,

1044
00:53:24,283 --> 00:53:25,283
Je ne m'en souvenais pas
si tu as dit

1045
00:53:25,350 --> 00:53:26,985
Vous avez préféré
un chasseur-sauteur,

1046
00:53:27,053 --> 00:53:28,086
Un marcheur du Tennessee,

1047
00:53:28,154 --> 00:53:30,188
Ou juste un bon
cheval de randonnée à l'ancienne.

1048
00:53:30,255 --> 00:53:31,589
Cela n'a pas d'importance.

1049
00:53:31,657 --> 00:53:33,591
Nous allons avoir le temps
pour tout faire.

1050
00:53:33,659 --> 00:53:35,193
Régis.
Régis : Oui.

1051
00:53:35,260 --> 00:53:37,628
Tracy : M. Woodrow ici
est un cavalier expert.

1052
00:53:37,697 --> 00:53:39,097
Régis : Pourquoi tu ne
mm-hmm. En selle

1053
00:53:39,165 --> 00:53:40,732
Foudre enchaînée
pour lui, d'accord ?

1054
00:53:41,801 --> 00:53:42,934
Tu vas aimer
ce cheval.

1055
00:53:43,002 --> 00:53:44,235
Il est génial.

1056
00:53:44,303 --> 00:53:46,304
je te rencontrerai
dehors, d'accord ?

1057
00:53:49,508 --> 00:53:51,109
je vais en selle
l'enfoiré,

1058
00:53:51,177 --> 00:53:55,046
Mais j'espère bien que tu as
assurance vie.

1059
00:53:55,114 --> 00:53:56,181
Euh...

1060
00:53:56,248 --> 00:53:57,749
Whoa, whoa,
la foudre.

1061
00:53:57,817 --> 00:53:58,750
C'est moi, Régis.

1062
00:54:00,886 --> 00:54:02,921
je ne vais pas jouer
avec toi maintenant.

1063
00:54:02,988 --> 00:54:04,422
Tu as quelque chose
vieux et lent

1064
00:54:04,489 --> 00:54:07,491
Peut-être en blanc,
un marron clair ?

1065
00:54:07,559 --> 00:54:10,729
Tu ne sais rien
à propos des chevaux, et vous ?

1066
00:54:10,796 --> 00:54:12,130
Eh bien, ce n'est pas vrai.

1067
00:54:12,198 --> 00:54:14,032
Ce truc...

1068
00:54:14,100 --> 00:54:15,600
Cette grosse chose que
elle était là-bas,

1069
00:54:15,667 --> 00:54:16,901
C'est un cheval, non ?

1070
00:54:16,969 --> 00:54:18,302
Ce n'est pas un cheval.

1071
00:54:18,370 --> 00:54:20,471
<i>C'est un cheval.</i>

1072
00:54:20,539 --> 00:54:22,406
Hé hé hé hé !

1073
00:54:25,377 --> 00:54:27,311
Tu sais, agir comme un fou, ce n'est pas
je ne t'aiderai pas.

1074
00:54:27,379 --> 00:54:28,379
Ouais, mais si
Je me casse la jambe,

1075
00:54:28,447 --> 00:54:29,714
je n'y vais pas
devoir le monter.

1076
00:54:29,782 --> 00:54:31,282
Des éclairs enchaînés s'en vont
casser plus que ça.

1077
00:54:34,186 --> 00:54:35,286
Tracy : je vais y aller
réchauffer la renoncule.

1078
00:54:39,491 --> 00:54:40,358
Facile.

1079
00:54:46,565 --> 00:54:47,732
A quoi servent-ils ?

1080
00:54:47,800 --> 00:54:49,267
Vous pilotez avec eux.

1081
00:54:49,334 --> 00:54:50,534
Mais le plus important,

1082
00:54:50,602 --> 00:54:52,536
Tirez fort pour arrêter-

1083
00:54:52,604 --> 00:54:53,738
Vraiment dur.

1084
00:54:53,806 --> 00:54:55,039
Comment le faire bouger ?

1085
00:54:55,107 --> 00:54:56,908
Tout ce que tu as à dire

1086
00:54:56,976 --> 00:54:58,810
C'est parti.

1087
00:55:02,447 --> 00:55:04,082
Dis juste d'y aller ?

1088
00:55:04,150 --> 00:55:05,083
ah !

1089
00:55:26,272 --> 00:55:27,705
C'est ainsi que
tu enlèves une botte.

1090
00:55:27,773 --> 00:55:29,207
Faire demi-tour.

1091
00:55:29,275 --> 00:55:31,242
Non, non.
Faites face dans l’autre sens.

1092
00:55:31,310 --> 00:55:33,711
Allez.
Fais-moi confiance.

1093
00:55:33,779 --> 00:55:36,447
Maintenant, tu tires,

1094
00:55:36,515 --> 00:55:37,515
Je vais pousser.
Prêt?

1095
00:55:37,582 --> 00:55:38,749
Ouais?
D'accord. Ouais.

1096
00:55:38,818 --> 00:55:40,418
Maintenant, je ne veux pas
mettre ton cheval-

1097
00:55:40,485 --> 00:55:41,419
Posez votre cheval
ou quoi que ce soit,

1098
00:55:41,486 --> 00:55:43,288
Mais il n'a pas de cœur.

1099
00:55:43,355 --> 00:55:44,856
Tu vois, il vient de voir
ce troupeau de cobras,

1100
00:55:44,924 --> 00:55:46,925
Et je ne sais pas,
ça a juste sauté,

1101
00:55:46,992 --> 00:55:47,859
Élevé,
et vient de me jeter.

1102
00:55:49,028 --> 00:55:50,695
Oups.

1103
00:55:50,762 --> 00:55:52,697
Cobras, mon cul.

1104
00:55:53,933 --> 00:55:55,700
Régis....

1105
00:55:55,767 --> 00:55:57,635
Pourquoi as-tu amené
3 verres ?

1106
00:55:57,703 --> 00:56:01,072
<i>Eh bien, je pensais
il en voudra peut-être.</i>

1107
00:56:03,042 --> 00:56:04,608
Régis....

1108
00:56:04,676 --> 00:56:05,944
N'as-tu pas
quelque chose à faire ?

1109
00:56:06,011 --> 00:56:07,411
Je le fais.

1110
00:56:10,249 --> 00:56:11,816
Regardez...

1111
00:56:11,884 --> 00:56:13,918
Tu n'as pas
faire semblant pour moi.

1112
00:56:13,986 --> 00:56:15,653
Quoi?

1113
00:56:15,721 --> 00:56:16,855
je sais
tout à propos de toi

1114
00:56:16,922 --> 00:56:18,323
Et ta famille.

1115
00:56:19,859 --> 00:56:21,092
Que veux-tu dire ?

1116
00:56:21,160 --> 00:56:23,928
Mon père me l'a dit.

1117
00:56:23,996 --> 00:56:26,231
Le sens de la tradition

1118
00:56:26,298 --> 00:56:27,565
Et l'appartenance sociale

1119
00:56:27,632 --> 00:56:29,334
Et se sentir à l'aise
avec ta richesse-

1120
00:56:29,401 --> 00:56:30,768
Tout arrive avec le temps.

1121
00:56:30,836 --> 00:56:32,470
Tu n'as pas
se sentir gêné,

1122
00:56:32,537 --> 00:56:33,938
Et tu n'as pas
pour essayer de m'impressionner

1123
00:56:34,006 --> 00:56:36,908
Juste parce que tu viens
de l'argent neuf.

1124
00:56:36,976 --> 00:56:38,176
Tu vois,

1125
00:56:38,244 --> 00:56:40,912
Ce qui est important c'est que
tu es ce que tu es.

1126
00:56:40,980 --> 00:56:42,113
Vous êtes authentique.

1127
00:56:42,181 --> 00:56:43,647
C'est ce que j'aime
à propos de toi.

1128
00:56:43,715 --> 00:56:45,116
Ouais, moi aussi.

1129
00:56:45,184 --> 00:56:46,650
Ha ha ha ha !

1130
00:56:46,718 --> 00:56:48,519
Régis.

1131
00:56:48,587 --> 00:56:50,821
J'y vais, j'y vais.

1132
00:56:52,824 --> 00:56:56,594
Euh, crie
si tu en veux encore.

1133
00:57:41,106 --> 00:57:43,741
 � matin, après-midi,
et la nuit � 

1134
00:57:43,809 --> 00:57:46,710
 � nous nous couchons ensemble
côte à côte � 

1135
00:57:46,778 --> 00:57:48,279
 � à la recherche du désir � 

1136
00:57:48,347 --> 00:57:49,613
 � à la recherche de souffle � 

1137
00:57:49,681 --> 00:57:52,850
 � je cherche
pour la touche de vie � 

1138
00:57:52,918 --> 00:57:55,519
 � aucun mot n'est prononcé � 

1139
00:57:55,587 --> 00:57:58,222
 � le seul son
nous entendons c'est � 

1140
00:57:58,290 --> 00:58:02,327
 � parler du corps � 

1141
00:58:04,563 --> 00:58:06,564
 � la chaleur de la passion � 

1142
00:58:06,631 --> 00:58:08,967
 � est tel
une belle chose

1143
00:58:09,034 --> 00:58:11,135
� comme ça déborde � 

1144
00:58:11,203 --> 00:58:12,570
« le plaisir grandit »

1145
00:58:12,637 --> 00:58:14,538
 � tous les rêves
ça peut apporter � 

1146
00:58:14,606 --> 00:58:18,343
 � mmm,
tu utilises tes yeux

1147
00:58:18,410 --> 00:58:20,378
 � et de doux soupirs � 

1148
00:58:20,446 --> 00:58:22,380
 � avec le langage corporel � 

1149
00:58:24,149 --> 00:58:25,516
 � parler du corps � 

1150
00:58:27,719 --> 00:58:30,855
 � propre et calme,
si doux et pur

1151
00:58:30,922 --> 00:58:33,358
 � un moment émouvant � 

1152
00:58:33,425 --> 00:58:36,961
 � les sentiments intérieurs,
une fois exploré � 

1153
00:58:37,029 --> 00:58:39,163
 � mais j'ai noté � 

1154
00:58:39,231 --> 00:58:42,266
 � nous étions 2 âmes
déchiré

1155
00:58:42,334 --> 00:58:44,302
 � aux pages amères � 

1156
00:58:44,370 --> 00:58:47,405
 � par l’expression,
pas d'agression

1157
00:58:47,473 --> 00:58:49,974
 � nous sommes devenus � 

1158
00:58:50,042 --> 00:58:54,645
 � un � 

1159
00:58:55,780 --> 00:58:56,914
 � parler du corps � 

1160
00:59:00,952 --> 00:59:01,852
Les hommes...

1161
00:59:03,688 --> 00:59:05,490
Depuis 5 ans,

1162
00:59:05,557 --> 00:59:07,358
Académie Hoover

1163
00:59:07,426 --> 00:59:11,396
A la moyenne la plus basse
s. À. Partitions

1164
00:59:11,463 --> 00:59:13,764
En langue anglaise
monde.

1165
00:59:13,832 --> 00:59:14,765
Étudiant :
Ouais, Hoover.

1166
00:59:14,833 --> 00:59:16,634
Eh bien, cela se termine aujourd'hui.

1167
00:59:16,701 --> 00:59:17,768
je vais donner
vous les gars

1168
00:59:17,836 --> 00:59:20,704
Quelques règles cardinales
à suivre.

1169
00:59:29,048 --> 00:59:30,381
Tout d'abord...

1170
00:59:31,883 --> 00:59:34,118
Ce n'est presque jamais
la lettre "e."

1171
00:59:36,821 --> 00:59:38,189
Bonne chance.

1172
00:59:46,598 --> 00:59:47,831
Garçon :
Ouais, attends.

1173
00:59:49,901 --> 00:59:51,402
 � fléchissez-le � 

1174
00:59:53,505 --> 00:59:56,507
 � fléchis-le ce soir � 

1175
00:59:59,744 --> 01:00:01,212
Homme aux dés.

1176
01:00:01,280 --> 01:00:03,013
Femme : Salut, Eddie.

1177
01:00:03,082 --> 01:00:05,015
Nicky, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1178
01:00:07,619 --> 01:00:09,554
Eddie, quoi ?

1179
01:00:10,989 --> 01:00:12,590
Pas de carte de Noël ?

1180
01:00:12,657 --> 01:00:14,192
Pas de bonbons pour la Saint-Valentin ?

1181
01:00:14,259 --> 01:00:16,561
je suis une personne très délicate
être humain.

1182
01:00:16,628 --> 01:00:18,028
Ouais, j'allais...

1183
01:00:18,097 --> 01:00:19,197
j'allais
je t'appelle, tu sais ?

1184
01:00:19,264 --> 01:00:20,898
Tu m'as causé
beaucoup de mal,

1185
01:00:20,966 --> 01:00:22,467
Sans parler

1186
01:00:22,534 --> 01:00:25,503
Causer Nicky
beaucoup de douleur.

1187
01:00:25,571 --> 01:00:27,105
Ouais, eh bien, j'allais
pour venir te voir.

1188
01:00:27,172 --> 01:00:28,106
Je veux dire, il y avait...

1189
01:00:28,173 --> 01:00:29,807
Je n'en doute pas.
Je n'en doute pas.

1190
01:00:29,874 --> 01:00:31,342
Ferme ta bouche
quand je te parle.

1191
01:00:31,410 --> 01:00:33,311
Viens par ici.

1192
01:00:33,378 --> 01:00:35,179
Nous avons un problème.

1193
01:00:35,247 --> 01:00:36,914
Tu vois, tu me dois

1194
01:00:36,982 --> 01:00:40,518
10 625 $.

1195
01:00:40,586 --> 01:00:41,986
3 700.

1196
01:00:42,053 --> 01:00:43,488
Intérêt.

1197
01:00:43,555 --> 01:00:45,289
Êtes-vous prêt
à ce moment-là

1198
01:00:45,357 --> 01:00:47,158
Faire
restitution totale ?

1199
01:00:47,226 --> 01:00:48,892
Quand tu dis "à ce stade
avec le temps", tu veux dire maintenant ?

1200
01:00:48,960 --> 01:00:49,927
Ouais.

1201
01:00:49,995 --> 01:00:50,928
Non.

1202
01:00:50,996 --> 01:00:53,431
Eddie, pas bien.
Mauvaise réponse.

1203
01:00:55,334 --> 01:00:57,268
Tu sais, tu regardes
comme un poisson quand je le fais-

1204
01:00:57,336 --> 01:00:59,170
Regardez-le.
Ecoute, comme un gup-

1205
01:00:59,238 --> 01:01:01,572
Hé, vous les punks
peut être de la viande de hamburger

1206
01:01:01,640 --> 01:01:02,607
Dans 60 secondes.

1207
01:01:02,674 --> 01:01:05,610
Faites une promenade.

1208
01:01:05,677 --> 01:01:08,146
La beauté de tout cela est que
ils pensent que je plaisante.

1209
01:01:08,213 --> 01:01:10,881
Hé hé hé ! je craque
je me lève, tu sais ça ?

1210
01:01:10,949 --> 01:01:12,650
Écoute, Eddie, Eddie,

1211
01:01:12,717 --> 01:01:15,586
Je comprends que tu es
payé une somme considérable

1212
01:01:15,654 --> 01:01:17,522
Pour assister
Académie Hoover.

1213
01:01:17,589 --> 01:01:21,192
Non, je reçois l'argent
quand j'aurai mon diplôme.

1214
01:01:21,260 --> 01:01:23,161
L'intérêt seul
je t'enterrerai,

1215
01:01:23,228 --> 01:01:25,829
Mais je vais te dire quoi-

1216
01:01:25,897 --> 01:01:28,098
Vous êtes entreprenant.

1217
01:01:28,167 --> 01:01:29,800
Trouvez un moyen.

1218
01:01:29,868 --> 01:01:31,369
Vous avez 72 heures.

1219
01:01:32,837 --> 01:01:33,971
Eddie : D’accord, 9 heures.

1220
01:01:34,039 --> 01:01:35,139
9, c'est le problème.

1221
01:01:35,207 --> 01:01:36,674
Le point est 9.

1222
01:01:36,741 --> 01:01:38,142
Gagnez pendant
vous apprenez, les garçons.

1223
01:01:38,210 --> 01:01:39,143
Gagnez pendant que vous apprenez.

1224
01:01:39,211 --> 01:01:40,211
Donnez-lui une petite touche
ici. Ouais.

1225
01:01:40,279 --> 01:01:42,112
Garçon : Les lumières sont éteintes.
Extinction des feux.

1226
01:01:42,181 --> 01:01:43,548
Tous : Oh...

1227
01:01:46,285 --> 01:01:47,218
Garçon : 7.

1228
01:01:47,286 --> 01:01:48,986
C'est un perdant.

1229
01:01:49,054 --> 01:01:51,021
je pensais 7
était un gagnant.

1230
01:01:51,089 --> 01:01:53,090
Uniquement sur
celui qui sort.

1231
01:01:53,158 --> 01:01:56,594
D'accord? Uniquement sur
celui qui sort.

1232
01:01:56,662 --> 01:01:59,163
Mais un 7
est très proche.

1233
01:01:59,231 --> 01:02:00,164
C'est très proche.

1234
01:02:00,232 --> 01:02:02,600
Vous obtenez
le coup de ce jeu.

1235
01:02:02,668 --> 01:02:04,835
Allez, Sydney,
essayez-le.

1236
01:02:04,903 --> 01:02:06,270
Essayez-le.

1237
01:02:10,008 --> 01:02:11,342
Allez, Sydney,
allons-y.

1238
01:02:11,410 --> 01:02:13,277
Allez.
Vous pouvez le faire.

1239
01:02:13,345 --> 01:02:15,913
Je suis là pour vous aider.

1240
01:02:15,980 --> 01:02:17,181
Toi bébé.

1241
01:02:17,249 --> 01:02:18,882
Eddy :
Entraîneur ?

1242
01:02:20,185 --> 01:02:21,919
je veux régler
les paris d'hier.

1243
01:02:21,986 --> 01:02:23,654
Vous avez joué contre les Lakers.
Les Lakers perdent.

1244
01:02:23,722 --> 01:02:24,955
Allez, Sydney,
allons-y.

1245
01:02:25,023 --> 01:02:26,490
Essayons ici.

1246
01:02:26,558 --> 01:02:28,326
Allez. Je suis ici.
Je vais t'aider.

1247
01:02:28,393 --> 01:02:29,327
Très bien, Woodrow,
qu'est-ce que je te dois ?

1248
01:02:29,394 --> 01:02:30,661
110 dollars.

1249
01:02:30,729 --> 01:02:32,463
110 dollars ?
Aah !

1250
01:02:37,836 --> 01:02:40,538
Quelqu'un veut obtenir
la trousse de premiers secours ?

1251
01:02:40,606 --> 01:02:41,972
Et une vadrouille.

1252
01:02:43,108 --> 01:02:45,075
Permettez-moi de le dire encore une fois

1253
01:02:45,143 --> 01:02:47,712
Quelle que soit la subvention
votre fondation désigne

1254
01:02:47,779 --> 01:02:49,079
Pour l'académie Hoover,

1255
01:02:49,147 --> 01:02:51,148
Ce sera grandement
apprécié

1256
01:02:51,216 --> 01:02:53,384
Et immédiatement réfléchi
en améliorations

1257
01:02:53,452 --> 01:02:55,152
Cela aura un impact
vie étudiante.

1258
01:02:55,220 --> 01:02:57,121
Nous voulons vous remercier
encore une fois pour être venu.

1259
01:02:57,188 --> 01:02:59,423
C'est juste un plaisir
de t'avoir sur le campus.

1260
01:02:59,491 --> 01:03:00,958
Jetez un oeil
dans notre établissement.

1261
01:03:01,025 --> 01:03:03,026
Et d'ailleurs,
laisse-moi te rappeler

1262
01:03:03,094 --> 01:03:04,828
A propos de la réception
ce soir.

1263
01:03:04,896 --> 01:03:06,530
Assurez-vous d'être présent.
Ça te donnera une chance

1264
01:03:06,598 --> 01:03:08,766
Pour rencontrer certains d'entre eux
les autres membres du corps professoral,

1265
01:03:08,833 --> 01:03:12,703
Ainsi que certains de nos
étudiants représentatifs.

1266
01:03:13,872 --> 01:03:15,005
Ouais.

1267
01:03:16,158 --> 01:03:17,308
Rand : Eh bien, peut-être
ce personnage d'homme aux dés

1268
01:03:17,376 --> 01:03:18,309
Je ferai un chèque.

1269
01:03:18,377 --> 01:03:22,045
Oh, oh, Muffy
je t'ai appelé plus tôt.

1270
01:03:22,113 --> 01:03:23,581
Tu veux dire Palmer ou Bif ?

1271
01:03:23,649 --> 01:03:25,883
Palmer. Elle est énervée parce que
tu l'as évitée.

1272
01:03:25,950 --> 01:03:26,984
J'ai dit qu'elle serait là
ce week-end

1273
01:03:27,051 --> 01:03:29,453
Pour une confrontation.
Hé hé.

1274
01:03:29,521 --> 01:03:30,621
Quelle est la différence ?

1275
01:03:30,689 --> 01:03:33,491
je vais être mort
en tout cas d'ici ce week-end.

1276
01:03:33,558 --> 01:03:34,825
Palmer :
 � la la la la la � 

1277
01:03:34,893 --> 01:03:36,360
 � la la la la la � 

1278
01:03:36,428 --> 01:03:37,695
Hé!

1279
01:03:37,763 --> 01:03:39,163
<i>Bonjour les garçons.</i>

1280
01:03:41,633 --> 01:03:43,601
Palmer,
qu'est-ce que tu es...

1281
01:03:43,669 --> 01:03:45,603
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ? Ouais.

1282
01:03:45,671 --> 01:03:47,237
je vérifie
sur mon investissement.

1283
01:03:47,306 --> 01:03:48,506
Ça te dérange?

1284
01:03:48,573 --> 01:03:51,175
Hé, qui est
lire ceci ?

1285
01:03:51,242 --> 01:03:52,343
Je veux dire, donne-moi
une pause, tu veux ?

1286
01:03:52,411 --> 01:03:55,346
Emily Post ne sait pas
des connards sur l'étiquette.

1287
01:03:55,414 --> 01:03:56,681
j'ai traversé
tout ce livre,

1288
01:03:56,748 --> 01:04:00,083
Et il n'y a pas
un chapitre sur péter.

1289
01:04:00,151 --> 01:04:01,852
Hé! Hé!

1290
01:04:01,920 --> 01:04:04,121
Mec, c'est
localiser Oxford.

1291
01:04:04,189 --> 01:04:06,657
Eh bien, n'est-ce pas
M. Hoity-toity ?

1292
01:04:06,725 --> 01:04:07,658
Je pensais que tu l'étais
en europe

1293
01:04:07,726 --> 01:04:08,659
Ou dans une prison turque
ou quelque chose comme ça.

1294
01:04:08,727 --> 01:04:11,028
Paris n'est pas tout
c'est génial d'être

1295
01:04:11,095 --> 01:04:12,930
<i>Au printemps,
mon frère.</i>

1296
01:04:12,997 --> 01:04:14,031
D'ailleurs,
c'est incroyable

1297
01:04:14,098 --> 01:04:15,533
Comme c'est suspect
tes parents peuvent obtenir

1298
01:04:15,600 --> 01:04:17,100
Lorsque vous utilisez
leurs cartes de crédit, tu sais ?

1299
01:04:17,168 --> 01:04:18,369
Mm-hmm.

1300
01:04:18,437 --> 01:04:20,037
Hé, Rand, tu auras
ton cul maigre

1301
01:04:20,104 --> 01:04:21,772
J'enlève mes frites, s'il te plaît ?

1302
01:04:21,840 --> 01:04:23,140
Oh, regarde ça.

1303
01:04:23,208 --> 01:04:24,141
Dieu.

1304
01:04:24,209 --> 01:04:25,142
Palmer....

1305
01:04:25,210 --> 01:04:26,677
Tu sais,

1306
01:04:26,745 --> 01:04:27,845
Tu es là,

1307
01:04:27,912 --> 01:04:29,179
Vous pourrez peut-être résoudre
quelques problèmes.

1308
01:04:29,247 --> 01:04:30,180
Ouais? Comme quoi?

1309
01:04:30,248 --> 01:04:31,849
Comme Muffy, qui a
je te cherchais

1310
01:04:31,916 --> 01:04:33,384
Toute l'année.

1311
01:04:33,452 --> 01:04:35,285
Et quoi d'autre ?

1312
01:04:38,189 --> 01:04:40,157
Qui est ce type,
le prof d'atelier automobile ?

1313
01:04:40,225 --> 01:04:41,959
Ha ha ha
ha ha ha ha !

1314
01:04:42,026 --> 01:04:43,594
Hé, les 72 heures
n'est pas encore levé.

1315
01:04:43,662 --> 01:04:45,830
Professeur d'atelier automobile ?

1316
01:04:47,699 --> 01:04:49,767
Hé.
Comme c’est amusant.

1317
01:04:49,835 --> 01:04:51,769
Hé hé hé.
Viens par ici.

1318
01:04:51,837 --> 01:04:53,371
Rand : Attends,
tu ne peux pas-aah !

1319
01:04:53,438 --> 01:04:55,239
Qu'est-ce que c'est ça,
Gumby va à l'école ?

1320
01:04:55,306 --> 01:04:56,707
Viens par ici.

1321
01:04:56,775 --> 01:04:57,708
Si tu ne le fais pas
tue-moi,

1322
01:04:57,776 --> 01:04:58,876
je t'achèterai
une nouvelle chaîne en or.

1323
01:04:58,943 --> 01:05:00,811
Économisez votre argent
pour une caisse en pin.

1324
01:05:00,879 --> 01:05:01,846
Entrez ici.

1325
01:05:04,315 --> 01:05:06,250
Eddie.

1326
01:05:06,317 --> 01:05:09,854
je n'ai pas l'argent
que tu veux,

1327
01:05:09,921 --> 01:05:12,823
Alors tu perds ton temps
et ta très belle garde-robe.

1328
01:05:12,891 --> 01:05:15,760
Tu sais, Eddie,

1329
01:05:15,827 --> 01:05:18,562
Cela me dérange énormément
c'est en ma présence

1330
01:05:18,630 --> 01:05:20,464
Ça donne envie de chier
dans ton pantalon.

1331
01:05:20,532 --> 01:05:23,267
C'est une fête.

1332
01:05:23,334 --> 01:05:26,136
j'ai fait
une décision capitale.

1333
01:05:26,204 --> 01:05:27,772
Après avoir consulté
avec Nicky,

1334
01:05:27,839 --> 01:05:30,307
Je trouve le seul moyen
je dois récupérer mon argent

1335
01:05:30,375 --> 01:05:32,309
C'est si tu obtiens ton diplôme,
ai-je raison ?

1336
01:05:32,377 --> 01:05:33,778
Oui.

1337
01:05:33,845 --> 01:05:34,845
Bien.

1338
01:05:34,913 --> 01:05:36,914
Maintenant, parce que je t'aime
comme un frère-

1339
01:05:36,981 --> 01:05:37,981
Et je le pense vraiment, Eddie.

1340
01:05:38,049 --> 01:05:39,450
Cela vient du cœur.
Je le pense vraiment-

1341
01:05:39,518 --> 01:05:41,919
L'aorte gauche,
la veine qui pompe l'amour.

1342
01:05:41,986 --> 01:05:43,053
Je vais te faire un marché.

1343
01:05:44,523 --> 01:05:47,324
Vous devez collecter 10 000 $
quand tu auras ton diplôme.

1344
01:05:47,392 --> 01:05:49,026
Gardez 50 dollars
pour vous-même,

1345
01:05:49,093 --> 01:05:50,360
Et je reçois le reste.

1346
01:05:50,429 --> 01:05:52,730
50 dollars ?

1347
01:05:52,798 --> 01:05:54,899
Maintenant, tu n'es pas
être libéré

1348
01:05:54,966 --> 01:05:56,867
Totalement seul
engagement.

1349
01:05:56,935 --> 01:05:59,036
Je veux dire, tu es connu
faire des erreurs dans le passé.

1350
01:05:59,103 --> 01:06:01,071
Pour cette raison même,

1351
01:06:01,139 --> 01:06:04,274
Nicky et moi
restera

1352
01:06:04,342 --> 01:06:06,343
Pour être sûr
tu ne fais pas ce choix

1353
01:06:06,411 --> 01:06:07,411
A refaire.

1354
01:06:07,479 --> 01:06:09,046
Euh, je-je ne pense pas

1355
01:06:09,113 --> 01:06:11,048
Que c'est
une très bonne décision.

1356
01:06:11,115 --> 01:06:13,083
Cependant, moi

1357
01:06:13,151 --> 01:06:14,919
Je pense que c'est
une idée géniale-

1358
01:06:14,986 --> 01:06:16,687
Génial.

1359
01:06:16,755 --> 01:06:20,090
Y a-t-il maintenant
une compréhension complète

1360
01:06:20,158 --> 01:06:22,726
Entre tous les partis
inquiet, Eddie ?

1361
01:06:22,794 --> 01:06:25,529
Euh, si ça veut dire
toi et moi,

1362
01:06:25,597 --> 01:06:26,530
Oui.

1363
01:06:26,598 --> 01:06:28,231
Bien.

1364
01:06:28,299 --> 01:06:29,834
Commençons maintenant...

1365
01:06:29,901 --> 01:06:31,869
célébrer.

1366
01:06:44,850 --> 01:06:46,350
Dice : Yo, nous n'en avons plus eu
de poussins.

1367
01:06:46,417 --> 01:06:47,785
Hé, les dés, les dés.

1368
01:06:47,853 --> 01:06:50,454
Tu sais,
si je suis expulsé,

1369
01:06:50,522 --> 01:06:52,389
Tu n'obtiendras pas
n'importe lequel de votre argent.

1370
01:06:52,457 --> 01:06:53,991
Quoi, tu ne peux pas avoir
un peu amusant ?

1371
01:06:54,058 --> 01:06:55,258
je vais divertir
vos amis.

1372
01:06:55,326 --> 01:06:57,928
Qu'est-ce que tu es
inquiet? Ici.

1373
01:06:57,996 --> 01:07:00,030
Ne vous inquiétez pas.

1374
01:07:00,098 --> 01:07:01,866
Tout le monde est sorti, d'accord ?

1375
01:07:01,933 --> 01:07:03,901
Juste-juste-
vas-y, ok ?

1376
01:07:03,969 --> 01:07:05,603
Tous : Ooh.

1377
01:07:14,646 --> 01:07:15,813
Rand : Au secours ! Ah ah !

1378
01:07:15,881 --> 01:07:17,548
Ah ah ! Ah ah !

1379
01:07:17,616 --> 01:07:18,983
Palmer, à l'aide !

1380
01:07:19,050 --> 01:07:20,618
 � c'est la fin � 

1381
01:07:20,685 --> 01:07:22,185
Maman !

1382
01:07:22,253 --> 01:07:27,224
 � vous faites votre choix,
et maintenant, la chance est terminée � 

1383
01:07:27,291 --> 01:07:28,425
"Je pensais que j'étais dedans"

1384
01:07:30,562 --> 01:07:34,498
 � tu m'as rabaissé
et tu vois, je ne vais nulle part

1385
01:07:35,967 --> 01:07:38,736
Voudrais-tu lâcher le crâne ?

1386
01:07:38,803 --> 01:07:40,671
Je-je-je travaille longtemps
sur ma tête,

1387
01:07:40,739 --> 01:07:42,540
Et tu râles
mon cerveau.

1388
01:07:42,607 --> 01:07:47,110
Je suis confus,
tu vois ce que je veux dire ?

1389
01:07:47,178 --> 01:07:48,579
C'est du bon matériel.
Ha ha.

1390
01:07:58,924 --> 01:08:00,424
Cela doit être
le bâtiment.

1391
01:08:00,491 --> 01:08:01,692
Entendre la musique ?

1392
01:08:01,760 --> 01:08:03,594
Ce doit être à l'étage.

1393
01:08:03,662 --> 01:08:06,063
Mon Dieu, c'est terriblement fort,
n'est-ce pas ?

1394
01:08:06,130 --> 01:08:09,033
Eh bien, M. Harriman a dit
il y aura des étudiants ici.

1395
01:08:09,100 --> 01:08:11,435
Je suppose que c'est pourquoi.

1396
01:08:11,502 --> 01:08:13,837
Tu sais, j'ai
de très bons sentiments

1397
01:08:13,905 --> 01:08:15,272
A propos de cette école.

1398
01:08:16,541 --> 01:08:18,776
Et j'ai généralement raison
à propos de ces choses.

1399
01:08:18,843 --> 01:08:21,045
<i>Tu devrais me payer
aller ici, mec.</i>

1400
01:08:21,112 --> 01:08:23,346
Tu es un con.
C'est une école.

1401
01:08:23,414 --> 01:08:26,383
Je sais. Est-ce que c'est fabuleux
système éducatif ?

1402
01:08:26,451 --> 01:08:27,317
Hein? Hein?

1403
01:08:34,292 --> 01:08:36,359
La fête est finie !

1404
01:08:36,427 --> 01:08:37,360
Garçon : Feu !

1405
01:08:38,863 --> 01:08:40,764
Bon Dieu, ça
pourrait être inflammable!

1406
01:08:40,832 --> 01:08:41,899
Il y a un feu !

1407
01:08:41,967 --> 01:08:43,634
Pbt.

1408
01:08:45,704 --> 01:08:46,704
Oh!

1409
01:08:46,771 --> 01:08:48,973
Vous deux, restez ici.

1410
01:08:50,274 --> 01:08:52,009
Cela pourrait être dangereux.

1411
01:08:59,250 --> 01:09:01,184
Tu me déçois,
Woodrow.

1412
01:09:01,252 --> 01:09:03,821
Tu es vraiment
me décevoir.

1413
01:09:03,888 --> 01:09:05,388
Votre académique
réalisation

1414
01:09:05,456 --> 01:09:06,790
A montré une telle promesse,

1415
01:09:06,858 --> 01:09:08,726
Et maintenant ça.

1416
01:09:08,793 --> 01:09:10,894
Tu as coûté cette école
une subvention indispensable

1417
01:09:10,962 --> 01:09:13,497
Parce que tu fais des bêtises
partout sur le campus Hoover

1418
01:09:13,564 --> 01:09:15,899
Avec quelqu'un-qui sait
quel genre de détritus.

1419
01:09:15,967 --> 01:09:17,668
Je ne te comprends pas.

1420
01:09:17,736 --> 01:09:19,637
Je veux dire, tu viens
d'un bon f-

1421
01:09:19,704 --> 01:09:21,171
<i>Eh bien, une famille riche.</i>

1422
01:09:21,239 --> 01:09:23,173
Au niveau de moi, Woodrow,
tu veux ?

1423
01:09:23,241 --> 01:09:24,808
Tu n'es pas une sorte de
un cas mental, n'est-ce pas ?

1424
01:09:24,876 --> 01:09:25,909
Parce que je ne le fais pas
j'en ai besoin maintenant.

1425
01:09:25,977 --> 01:09:26,844
Vraiment pas.

1426
01:09:28,113 --> 01:09:30,180
À partir d'aujourd'hui,
vous êtes en probation.

1427
01:09:30,248 --> 01:09:32,182
Et si tu veux
continuez vos études

1428
01:09:32,250 --> 01:09:33,416
À l'académie Hoover,

1429
01:09:33,484 --> 01:09:36,020
Je vous suggère d'obtenir votre
père ici immédiatement.

1430
01:09:36,087 --> 01:09:37,955
Euh...

1431
01:09:38,023 --> 01:09:40,858
Eh bien, mon père, il est...
il est en Europe pour affaires.

1432
01:09:40,925 --> 01:09:42,459
C'est ton problème.

1433
01:09:42,527 --> 01:09:43,694
Amenez-le ici.

1434
01:09:43,762 --> 01:09:45,996
Eh bien, oublie ça, mec. Vous allez
ne jamais amener mon père ici.

1435
01:09:46,064 --> 01:09:47,798
Tu parles de
tout gâcher.

1436
01:09:49,668 --> 01:09:51,568
Je n'ai jamais vraiment compris
de ce jeu, n'est-ce pas ?

1437
01:09:51,636 --> 01:09:53,436
Regarde, regarde...

1438
01:09:53,504 --> 01:09:54,672
Si je ne produis pas
un père,

1439
01:09:54,739 --> 01:09:56,774
Le tout est
je vais souffler le déjeuner.

1440
01:10:00,045 --> 01:10:01,679
Ne sois pas irritable
avec moi.

1441
01:10:01,746 --> 01:10:03,847
Je fais ma part.
Je m'occupe de Muffy,

1442
01:10:03,915 --> 01:10:05,348
Et je fournis
la capitale.

1443
01:10:05,416 --> 01:10:06,717
Eh bien, assure-toi de le faire
prends soin de Muffy.

1444
01:10:06,785 --> 01:10:08,585
Je veux dire, elle pourrait exploser
tout ça pour nous.

1445
01:10:08,653 --> 01:10:11,454
Écoutez, voulez-vous les gars
ne t'en fais pas, s'il te plaît ?

1446
01:10:11,522 --> 01:10:13,157
Tact est mon deuxième prénom.

1447
01:10:19,931 --> 01:10:23,100
Comment pourrais-je nous laisser
s'éloigner comme ça ?

1448
01:10:23,168 --> 01:10:26,636
Comment pourrais-je oublier
combien je te veux ?

1449
01:10:26,705 --> 01:10:28,438
Je dois t'avoir...

1450
01:10:28,506 --> 01:10:30,340
Maintenant !

1451
01:10:30,408 --> 01:10:32,475
Eee! Aah !

1452
01:10:38,583 --> 01:10:39,950
C'était fabuleux.

1453
01:10:41,552 --> 01:10:44,888
Oh, bon sang, j'ai un sox rouge
jeu que je dois voir.

1454
01:10:44,956 --> 01:10:46,223
Ecoute, c'était génial
pour moi.

1455
01:10:46,290 --> 01:10:47,825
j'espère que c'était
fabuleux pour toi.

1456
01:10:47,892 --> 01:10:48,759
Ahh.

1457
01:10:50,729 --> 01:10:52,596
Alphonse. Alphonse.

1458
01:10:52,663 --> 01:10:54,164
Alphonse. Hé, hé,
J'ai fini, d'accord ?

1459
01:10:54,232 --> 01:10:55,799
Arrêtez-vous, voulez-vous ?
Voilà pour votre problème.

1460
01:10:55,867 --> 01:10:58,602
Mieux vaut revenir
au restaurant.

1461
01:10:58,669 --> 01:11:01,205
Oh, au fait, je n'ai jamais
je veux te revoir.

1462
01:11:03,775 --> 01:11:07,144
Envoyez M. Woodrow
et son père.

1463
01:11:18,990 --> 01:11:20,891
M. Woodrow.

1464
01:11:20,959 --> 01:11:21,892
Eh bien, je souhaite
nous nous rencontrions

1465
01:11:21,960 --> 01:11:23,160
Sous différents
circonstances.

1466
01:11:23,228 --> 01:11:24,928
J'apprécie
tu viens.

1467
01:11:24,996 --> 01:11:27,564
Eh bien, il faut
prends toujours le temps

1468
01:11:27,632 --> 01:11:29,032
Pour ses enfants.

1469
01:11:30,701 --> 01:11:32,236
Droite. Ouais.

1470
01:11:32,303 --> 01:11:33,670
Bien sûr.
Hum.

1471
01:11:38,276 --> 01:11:41,011
Oh. Merci.
Euh...

1472
01:11:41,079 --> 01:11:43,814
Maintenant, je suis sûr
que tu peux apprécier

1473
01:11:43,882 --> 01:11:46,483
Cette éducation
c'est ma vie.

1474
01:11:46,550 --> 01:11:49,186
Je veux dire, mon amour.

1475
01:11:49,254 --> 01:11:51,721
Maintenant, je suis convaincu
qu'il n'y a rien de tel

1476
01:11:51,790 --> 01:11:53,257
Comme un mauvais garçon.

1477
01:11:53,324 --> 01:11:55,926
Croyez-moi, ces convictions
ont été testés

1478
01:11:55,994 --> 01:11:57,627
Par votre fils.

1479
01:11:57,695 --> 01:12:00,898
Je connais Palmer
n'est pas parfait.

1480
01:12:00,965 --> 01:12:04,601
<i> Ce n'est pas un château
lafitte-rothschild '56,</i>

1481
01:12:04,669 --> 01:12:08,939
<i>Mais il ne l'est pas, il ne l'est pas
beaujolais '76, non plus,</i>

1482
01:12:09,007 --> 01:12:11,474
Ce qui, comme nous le savons tous,

1483
01:12:11,542 --> 01:12:15,012
Très prometteur,
mais n'a pas réussi à se développer.

1484
01:12:15,079 --> 01:12:17,948
<i>Palmer développera-</i>

1485
01:12:18,016 --> 01:12:19,449
Robuste.

1486
01:12:19,517 --> 01:12:21,919
C'est intéressant
analogie.

1487
01:12:21,986 --> 01:12:23,153
Ce n'est pas celui qui
j'y aurais pensé,

1488
01:12:23,221 --> 01:12:25,989
Mais probablement
assez précis.

1489
01:12:27,892 --> 01:12:31,328
Mais ne pense pas que
Je n'arrive pas à apprécier

1490
01:12:31,395 --> 01:12:33,163
Ce que tu fais-

1491
01:12:33,231 --> 01:12:35,899
Le service
que Hoover prépare

1492
01:12:35,967 --> 01:12:38,401
Rend ces garçons.

1493
01:12:38,469 --> 01:12:40,137
En fait,

1494
01:12:40,205 --> 01:12:41,771
je contemplais

1495
01:12:41,840 --> 01:12:44,374
Une manière d'exprimer
mon appréciation.

1496
01:12:45,509 --> 01:12:47,978
Euh, peut-être...

1497
01:12:48,046 --> 01:12:49,947
Vous pourriez m'aider.

1498
01:12:50,014 --> 01:12:52,449
Oui.

1499
01:12:52,516 --> 01:12:54,218
Ouais. En tant que question
en fait,

1500
01:12:54,285 --> 01:12:56,153
Absolument.

1501
01:12:56,221 --> 01:12:57,855
Eh bien, tu sais,
l'ancienne bibliothèque

1502
01:12:57,922 --> 01:13:00,390
Nous a bien servi
depuis des années, mais maintenant...

1503
01:13:00,458 --> 01:13:02,326
Je me suis toujours demandé
ce qu'était ce bâtiment.

1504
01:13:02,393 --> 01:13:05,295
Eh bien, la tradition
a sa place,

1505
01:13:05,363 --> 01:13:07,764
Mais une meilleure bibliothèque

1506
01:13:07,832 --> 01:13:10,200
Moyens
meilleurs étudiants.

1507
01:13:11,469 --> 01:13:14,838
Le Woodrow
bibliothèque commémorative.

1508
01:13:14,906 --> 01:13:19,276
Euh, papa, tu n'as pas
un avion à prendre ?

1509
01:13:22,646 --> 01:13:24,348
Retour sur Mars.

1510
01:13:26,084 --> 01:13:27,784
Fonctionnel, je suppose,

1511
01:13:27,852 --> 01:13:30,453
Mais peu contemporain.

1512
01:13:30,521 --> 01:13:33,623
La barbe de James
gymnase.

1513
01:13:33,691 --> 01:13:35,658
Cela ne vous dérange pas
si je l'appelle

1514
01:13:35,726 --> 01:13:39,529
Après un
de mes héros personnels ?

1515
01:13:39,597 --> 01:13:42,165
Les dortoirs-
Je dois les voir.

1516
01:13:42,233 --> 01:13:44,801
Une ambiance agréable
est essentiel.

1517
01:13:48,606 --> 01:13:49,806
Eh bien, M. Woodrow,

1518
01:13:49,874 --> 01:13:51,674
je me sens beaucoup mieux
à propos de Palmer-

1519
01:13:51,742 --> 01:13:52,675
Beaucoup mieux.

1520
01:13:52,743 --> 01:13:53,944
En fait,
Je ne vois aucune raison pour laquelle

1521
01:13:54,012 --> 01:13:55,212
Il devrait rester
en probation.

1522
01:13:55,280 --> 01:13:57,614
Oh, tsk, tsk, tsk.
Aucun favoritisme.

1523
01:13:57,681 --> 01:14:00,250
Si Palmer
est en probation,

1524
01:14:00,318 --> 01:14:02,619
Alors il doit gagner
son chemin.

1525
01:14:02,686 --> 01:14:03,620
Quoi?

1526
01:14:03,687 --> 01:14:06,056
C'est rafraîchissant
sentiments.

1527
01:14:06,124 --> 01:14:07,457
Ah...

1528
01:14:07,525 --> 01:14:08,591
Merci.

1529
01:14:08,659 --> 01:14:12,495
Non, il ne doit pas y avoir
tout traitement préférentiel.

1530
01:14:12,563 --> 01:14:15,399
Cela ne construit pas
caractère chez un homme.

1531
01:14:15,466 --> 01:14:18,902
N'est-ce pas ce que Hoover
c'est tout ?

1532
01:14:18,970 --> 01:14:20,804
je ne peux pas croire
tu as dit ça, Nicky.

1533
01:14:20,871 --> 01:14:23,106
Comment peux-tu dire
quelque chose comme ça ?

1534
01:14:23,174 --> 01:14:24,507
je pensais
J'ai bien fait.

1535
01:14:24,575 --> 01:14:25,575
Eh bien, Nicky ?

1536
01:14:25,643 --> 01:14:26,843
Tu es devenu fou avec moi.

1537
01:14:26,911 --> 01:14:29,246
Le Woodrow
bibliothèque commémorative ?

1538
01:14:29,314 --> 01:14:30,314
Il va probablement
brandir mon diplôme

1539
01:14:30,381 --> 01:14:32,249
Jusqu'au nouveau dortoir
construit.

1540
01:14:32,317 --> 01:14:34,384
Laissez-le gagner son chemin
hors probation ?

1541
01:14:34,452 --> 01:14:35,385
Merci, Nick.

1542
01:14:35,453 --> 01:14:37,220
Je faisais simplement écho
la croyance de mon père

1543
01:14:37,288 --> 01:14:39,356
Que tu épargnes la tige
et gâter l'enfant.

1544
01:14:39,424 --> 01:14:40,623
Ouais, eh bien, c'est dommage
il ne croyait pas

1545
01:14:40,691 --> 01:14:41,858
Dans le contrôle des naissances.

1546
01:14:41,926 --> 01:14:43,793
Écoute, quand tu es parti
là-dedans,

1547
01:14:43,861 --> 01:14:45,395
Ils étaient prêts
pour te virer.

1548
01:14:45,463 --> 01:14:48,332
Maintenant ils sont prêts
pour te baiser le cul.

1549
01:14:48,399 --> 01:14:50,133
Alors, vous obtenez votre diplôme.

1550
01:14:50,201 --> 01:14:52,970
Puis j'enlève
l'argent de mon don, d'accord ?

1551
01:14:53,037 --> 01:14:55,572
Alors maintenant tu es un héros.

1552
01:14:55,639 --> 01:14:57,240
Hé? Hein?

1553
01:14:57,308 --> 01:14:59,709
Parmi les modernes
les danses de la société,

1554
01:14:59,777 --> 01:15:01,811
La valse
est le plus important.

1555
01:15:01,879 --> 01:15:03,313
Les origines
de nombreuses danses

1556
01:15:03,381 --> 01:15:05,215
Sont plutôt obscurs.

1557
01:15:05,283 --> 01:15:07,050
 � Je suis de retour � 

1558
01:15:07,118 --> 01:15:08,885
Et je vais mieux
que jamais, bébé.

1559
01:15:08,953 --> 01:15:09,886
J'ai pris soin de Muffy,

1560
01:15:09,954 --> 01:15:12,122
Je lui ai donné le vieux
injection de bœuf chaud,

1561
01:15:12,190 --> 01:15:14,524
Et je l'ai laissée
en redemandant.

1562
01:15:14,592 --> 01:15:16,193
Hé, qui est-ce,
frère tuck ?

1563
01:15:16,260 --> 01:15:17,294
Belle construction, gamin.

1564
01:15:17,362 --> 01:15:20,430
Euh, dirigeable, je t'aimerais
rencontrer Eddie,

1565
01:15:20,498 --> 01:15:21,999
de Palmer
cousin attardé.

1566
01:15:22,066 --> 01:15:23,666
Palmer ? Palmer ?

1567
01:15:23,734 --> 01:15:25,635
Où est le vieux con ?

1568
01:15:25,703 --> 01:15:26,669
Alors ?

1569
01:15:26,737 --> 01:15:28,705
Il dîne
avec son père.

1570
01:15:28,772 --> 01:15:30,673
Et comment va
vieux papas ?

1571
01:15:30,741 --> 01:15:32,675
je suppose
papa va bien,

1572
01:15:32,743 --> 01:15:35,712
Parce que Palmer n'a pas
je suis retourné faire mes valises.

1573
01:15:35,779 --> 01:15:37,180
Non?
Eh bien, alors,

1574
01:15:37,248 --> 01:15:38,815
Célébrons.

1575
01:15:40,518 --> 01:15:42,819
Pour toi, petit John,
une côtelette de mouton

1576
01:15:42,887 --> 01:15:43,953
Et un cadeau de bacchus

1577
01:15:44,022 --> 01:15:45,855
Avec lequel
pour le laver.

1578
01:15:45,923 --> 01:15:47,057
C'est bon.
Il est schizo.

1579
01:15:47,125 --> 01:15:48,958
Il pense qu'il est Errol Flynn
de temps en temps.

1580
01:15:49,027 --> 01:15:51,094
Viens, tu dois te joindre
ma joyeuse bande,

1581
01:15:51,162 --> 01:15:52,962
Et puis toi aussi,
peut rire comme ça-

1582
01:15:53,031 --> 01:15:54,697
Ha ha ha !
Ha ha ha !

1583
01:15:54,765 --> 01:15:56,666
Ha ha ha ha ha
ha ha ha !

1584
01:15:56,734 --> 01:15:59,503
Un rire viril pour
des hommes virils comme nous.

1585
01:16:02,873 --> 01:16:04,741
Aah !

1586
01:16:04,808 --> 01:16:06,376
M. Hoover.
Salut.

1587
01:16:06,444 --> 01:16:07,610
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

1588
01:16:07,678 --> 01:16:09,146
je cherchais
pour le jeune Woodrow.

1589
01:16:09,213 --> 01:16:11,781
J'ai un petit quelque chose ici
pour lui et son père.

1590
01:16:11,849 --> 01:16:14,518
Il est sorti, mais son cousin
le débile est là.

1591
01:16:14,585 --> 01:16:16,853
<i>N'étiez-vous pas l'hôte
sur les caractéristiques des créatures ?</i>

1592
01:16:16,921 --> 01:16:18,955
Je suis désolé de l'avoir manqué.

1593
01:16:19,023 --> 01:16:20,357
Il y a tellement
parler de

1594
01:16:20,425 --> 01:16:23,626
Depuis sa passionnante rencontre
avec le directeur Harriman.

1595
01:16:23,694 --> 01:16:24,794
Voudrais-tu voir
qu'il comprend ça ?

1596
01:16:24,862 --> 01:16:25,862
Oh, bien sûr.

1597
01:16:25,930 --> 01:16:27,997
Avec mes salutations.

1598
01:16:28,066 --> 01:16:29,832
Hé, Boris, suce-en quelques-uns
cous pour moi ce soir,

1599
01:16:29,900 --> 01:16:31,168
Hein, mon pote ?

1600
01:16:39,110 --> 01:16:42,112
Après vous.

1601
01:16:42,180 --> 01:16:43,613
Ouh !
Ha ha ha !

1602
01:16:43,681 --> 01:16:44,881
Grosse comédie.

1603
01:16:44,949 --> 01:16:45,815
Hé.

1604
01:16:49,520 --> 01:16:51,654
Bon sang, tu ne penses pas que tu es
je prends ce petit morceau d'adaptation

1605
01:16:51,722 --> 01:16:52,722
Un peu trop loin ?

1606
01:16:52,790 --> 01:16:54,057
Je sais que tu ne le feras pas
prends ça personnellement,

1607
01:16:54,125 --> 01:16:55,858
Mais tu ressembles à
un vrai connard

1608
01:16:55,926 --> 01:16:56,993
Dans cette tenue.

1609
01:16:57,061 --> 01:16:59,229
Cela me ressemble, les gars
sont un peu jaloux.

1610
01:16:59,297 --> 01:17:02,699
Peut-être que je suis meilleur dans ce domaine
que toi.

1611
01:17:02,766 --> 01:17:03,967
Oh ouais? Eh bien, au moins
J'ai pris soin de Muffy

1612
01:17:04,034 --> 01:17:06,536
Sans promettre de construire
c'est une putain de bibliothèque.

1613
01:17:06,604 --> 01:17:08,438
Y allez-vous
rester ici longtemps ?

1614
01:17:08,506 --> 01:17:09,706
Parce que je pense
tu vas faire des choses

1615
01:17:09,773 --> 01:17:10,707
Très désordonné.

1616
01:17:10,774 --> 01:17:11,708
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1617
01:17:11,775 --> 01:17:13,410
Nous en sommes à
la ligne d'arrivée, mec.

1618
01:17:13,478 --> 01:17:15,479
En plus, je suis adorable,
je suis affable,

1619
01:17:15,546 --> 01:17:20,183
Et je paie pour
la moitié de cette pièce.

1620
01:17:20,251 --> 01:17:21,218
Où vas-tu?

1621
01:17:21,285 --> 01:17:23,320
Je pensais que nous allions
aller au cinéma.

1622
01:17:23,387 --> 01:17:25,555
Est-ce que j'ai l'air d'être habillé
pour le cinéma ?

1623
01:17:25,623 --> 01:17:26,590
Ouais, mais tu as dit-

1624
01:17:26,657 --> 01:17:28,057
Randall...

1625
01:17:28,126 --> 01:17:30,327
S'il te plaît, ne te plains pas

1626
01:17:30,394 --> 01:17:32,795
Et ne le fais pas
restreindre mon style.

1627
01:17:39,203 --> 01:17:40,570
Hé, il devient réel
bon à ça, tu sais ?

1628
01:17:40,638 --> 01:17:43,072
Je veux dire, il tourne
dans un vrai salaud.

1629
01:17:43,141 --> 01:17:45,542
Le renard l'est certainement
un animal insaisissable.

1630
01:17:45,610 --> 01:17:46,576
Palmer!

1631
01:17:46,644 --> 01:17:48,011
Hé, Palmer !

1632
01:17:48,078 --> 01:17:49,012
Hé, idiot !

1633
01:17:49,079 --> 01:17:51,414
Bonne balade, Palmer.

1634
01:17:51,482 --> 01:17:52,715
Tu sais, je ne devrais pas l'être
du tout surpris

1635
01:17:52,783 --> 01:17:54,184
Si nous cherchons
au gagnant de cette année

1636
01:17:54,252 --> 01:17:56,686
Du prix Hoover.

1637
01:17:56,754 --> 01:17:58,888
Droite. À bientôt
à la maison pour un cocktail.

1638
01:17:58,956 --> 01:18:00,257
D'accord?
Oui Monsieur.

1639
01:18:00,324 --> 01:18:01,791
Mm-mm-mm-mm-mmm.

1640
01:18:03,628 --> 01:18:04,694
Que veux-tu?

1641
01:18:04,762 --> 01:18:05,695
Maintenant, ce n'est pas
pas moyen de parler

1642
01:18:05,763 --> 01:18:07,697
À ton vieux copain
Régis.

1643
01:18:07,765 --> 01:18:09,098
j'ai
se mêler,

1644
01:18:09,167 --> 01:18:11,701
Soyez social.

1645
01:18:11,769 --> 01:18:13,203
Comment l'aimeriez-vous
si j'apporte des éclairs enchaînés

1646
01:18:13,271 --> 01:18:14,971
En te mutilant ?

1647
01:18:15,039 --> 01:18:16,973
Hé, regarde, qu'est-ce que c'est
ton problème ici ?

1648
01:18:17,041 --> 01:18:18,175
Je veux dire,

1649
01:18:18,242 --> 01:18:20,777
Tu ne commences pas vraiment
pour vous lancer là-dedans, n'est-ce pas ?

1650
01:18:20,844 --> 01:18:22,279
Est-ce faux ?

1651
01:18:22,346 --> 01:18:23,713
C'est comme ça que tu vis.

1652
01:18:23,781 --> 01:18:25,649
Non, non. Tu es
je manque le point.

1653
01:18:25,716 --> 01:18:26,983
Bonjour mesdames.

1654
01:18:27,051 --> 01:18:28,385
c'est comme ça
ma famille a vécu

1655
01:18:28,452 --> 01:18:29,386
Depuis très longtemps.

1656
01:18:29,453 --> 01:18:31,988
Ce n'est pas
comment je pense.

1657
01:18:32,056 --> 01:18:34,757
Oh, tu penses
J'ai changé.

1658
01:18:34,825 --> 01:18:38,361
Eh bien, je ne l'ai pas fait. je suis toujours
le même gars adorable.

1659
01:18:38,429 --> 01:18:39,796
Ouais.

1660
01:18:39,863 --> 01:18:41,498
Eh bien, je ne pense pas
le même gars adorable

1661
01:18:41,566 --> 01:18:45,435
Je laisserais papa l'acheter
le prix Hoover.

1662
01:18:46,904 --> 01:18:49,406
Que signifie cette fissure ?

1663
01:18:49,473 --> 01:18:50,340
Oh, merde ! Ohh!

1664
01:18:51,742 --> 01:18:53,310
Bonne supposition.

1665
01:18:59,317 --> 01:19:00,283
Muffy : Bif !

1666
01:19:00,351 --> 01:19:01,218
Bif.

1667
01:19:04,021 --> 01:19:05,522
Euh...

1668
01:19:05,590 --> 01:19:06,923
J'ai oublié de te le dire.

1669
01:19:06,990 --> 01:19:09,992
Bif est mon deuxième prénom.

1670
01:19:10,060 --> 01:19:12,795
Bif est
votre deuxième prénom.

1671
01:19:12,863 --> 01:19:14,130
Hé, Muffy,
ravi de te voir,

1672
01:19:14,198 --> 01:19:15,832
Mais bon, désolé,
c'est un mauvais timing.

1673
01:19:15,899 --> 01:19:16,866
Nous sommes vraiment en fuite
ici avec les finales.

1674
01:19:20,571 --> 01:19:21,504
Tracy.

1675
01:19:21,572 --> 01:19:22,505
Comment ça va?

1676
01:19:22,573 --> 01:19:24,006
Bien.
C'est pour moi ?

1677
01:19:24,074 --> 01:19:25,174
Non.

1678
01:19:25,243 --> 01:19:26,643
C'est une offre de paix
pour Palmer.

1679
01:19:26,711 --> 01:19:28,445
Oh. Eh bien, si tu veux
pour l'attraper,

1680
01:19:28,512 --> 01:19:29,579
Tu ferais mieux de te dépêcher.

1681
01:19:29,647 --> 01:19:33,650
Il vient de s'enfuir avec
un Muffy quelque chose ou autre.

1682
01:19:33,718 --> 01:19:34,917
Eddie : Si tu es vraiment
je veux être avec moi,

1683
01:19:34,985 --> 01:19:36,085
Faufilez-vous dans
le dortoir ce soir.

1684
01:19:36,153 --> 01:19:37,153
Le dortoir ?
Pourquoi pas?

1685
01:19:40,958 --> 01:19:43,092
Mon Dieu, Tracy, il est sûr
elle la voit beaucoup aussi.

1686
01:19:43,160 --> 01:19:44,794
Tu sais, je ne sais juste pas
comment il peut garder une trace

1687
01:19:44,862 --> 01:19:47,397
De qui il sort.

1688
01:19:47,465 --> 01:19:49,299
Ouais.
Regardez, ici.

1689
01:19:50,635 --> 01:19:52,001
Hé hé.

1690
01:20:13,891 --> 01:20:15,492
D'accord, Bif,

1691
01:20:15,559 --> 01:20:16,526
Tu ferais mieux d'en valoir la peine.

1692
01:20:20,598 --> 01:20:22,031
Où est Bif Hamilton ?

1693
01:20:26,837 --> 01:20:28,338
Reculez, mon pote.

1694
01:20:31,676 --> 01:20:33,343
Mmmm.

1695
01:20:41,185 --> 01:20:42,552
Bif ?

1696
01:20:44,789 --> 01:20:45,722
Bif.

1697
01:20:52,262 --> 01:20:53,162
Monsieur...

1698
01:20:54,632 --> 01:20:56,999
Je pense que tu sais
combien ça me fait mal-

1699
01:20:57,067 --> 01:20:58,067
Combien ça me fait mal

1700
01:20:58,135 --> 01:21:01,805
Pour crier
un camarade étudiant-

1701
01:21:01,872 --> 01:21:04,441
But it's Bif, sir.

1702
01:21:04,508 --> 01:21:07,310
Il a une fille
dans sa chambre.

1703
01:21:15,453 --> 01:21:16,553
Condamner.

1704
01:21:16,620 --> 01:21:20,056
Nous verrons
ce que Palmer en pense.

1705
01:21:23,427 --> 01:21:24,293
Bif : Sauter ?

1706
01:21:39,910 --> 01:21:40,844
Où diable sont les insectes ?

1707
01:21:40,911 --> 01:21:42,011
Eh bien, tu as dû
fait quelque chose.

1708
01:21:42,079 --> 01:21:43,747
Je veux dire, celui de Tracy
pas seulement en colère contre toi

1709
01:21:43,814 --> 01:21:45,682
Pour le bien
d'être énervé.

1710
01:21:45,750 --> 01:21:48,451
L'un de vous messieurs
vu palmier-

1711
01:21:48,519 --> 01:21:49,919
Vous y êtes.
Ha ha !

1712
01:21:49,987 --> 01:21:52,422
Espèce de coquin. j'ai été
je cherche partout pour toi.

1713
01:21:52,490 --> 01:21:54,991
Euh, comment penses-tu
tes examens ont lieu ?

1714
01:21:55,058 --> 01:21:56,993
Bien, j'espère, parce que
ce serait embarrassant

1715
01:21:57,060 --> 01:21:57,994
Si tu n'as pas gagné

1716
01:21:58,061 --> 01:21:59,562
Ce mémorial Hoover
prix cette année.

1717
01:21:59,630 --> 01:22:01,431
Je veux dire, après ton père
et son chef d'entreprise

1718
01:22:01,499 --> 01:22:03,366
Configurez ce merveilleux
fonds pour nous.

1719
01:22:03,434 --> 01:22:05,034
Tous : Quoi ?

1720
01:22:05,102 --> 01:22:06,703
Il ne vous l'a pas dit
à ce sujet, hein ?

1721
01:22:06,771 --> 01:22:08,304
Oh, c'est vraiment
assez simple.

1722
01:22:08,372 --> 01:22:10,673
Vous voyez, pour
chaque dollar récolté

1723
01:22:10,741 --> 01:22:12,442
Et mis dans le fonds
par l'académie,

1724
01:22:12,510 --> 01:22:14,043
Il correspond
avec un dollar.

1725
01:22:14,111 --> 01:22:16,078
Et bien sûr,
ça...

1726
01:22:16,146 --> 01:22:17,447
Cette merveilleuse affaire
gérant de son-

1727
01:22:17,515 --> 01:22:19,282
Quel est son nom ?
Homme-dé ?

1728
01:22:19,349 --> 01:22:21,050
Euh, il va
administrer

1729
01:22:21,118 --> 01:22:22,251
Le fonds pour nous.

1730
01:22:22,319 --> 01:22:24,754
Oh, c'est-
c'est super.

1731
01:22:24,822 --> 01:22:26,389
Ouais.

1732
01:22:26,457 --> 01:22:27,390
Vous-

1733
01:22:27,458 --> 01:22:28,792
Est-ce que je te connais ?

1734
01:22:28,859 --> 01:22:30,259
Étudiant en échange...

1735
01:22:31,328 --> 01:22:32,529
De la Slovaquie.

1736
01:22:32,596 --> 01:22:35,331
Oh, ouais, je pense que je m'en souviens
entendre parler de ça.

1737
01:22:35,399 --> 01:22:36,733
Eh bien, je dois descendre
au gymnase.

1738
01:22:36,801 --> 01:22:37,934
Wordman et moi
on joue

1739
01:22:38,001 --> 01:22:39,669
Un petit tête-à-tête
basket-ball.

1740
01:22:39,737 --> 01:22:42,238
Je vais plutôt bien, vraiment.

1741
01:22:42,306 --> 01:22:43,339
Je n'arrive pas à y croire.

1742
01:22:43,407 --> 01:22:44,774
Ecoute, nous allons
je dois le dire à l'école

1743
01:22:44,842 --> 01:22:46,543
Tout va bien ?
Tout.

1744
01:22:46,610 --> 01:22:48,511
Certainement pas.

1745
01:22:48,579 --> 01:22:49,646
L'homme aux dés
je vais dire

1746
01:22:49,713 --> 01:22:51,548
Que nous sommes
une partie de l'arnaque.

1747
01:22:51,615 --> 01:22:53,883
Étudiant bidon,
faux père-

1748
01:22:53,951 --> 01:22:55,318
Une vraie prison.

1749
01:22:55,385 --> 01:22:57,019
Ne me regarde pas.
J'ai fait ma part.

1750
01:22:57,087 --> 01:22:59,322
J'ai pris soin de Muffy.
Muffy s'est occupé de Bif.

1751
01:22:59,389 --> 01:23:01,324
J'ai fait ma part.
Donnez-moi juste mon diplôme.

1752
01:23:01,391 --> 01:23:03,326
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
J'ai fini.

1753
01:23:03,393 --> 01:23:04,661
J'ai fini, d'accord ?

1754
01:23:04,728 --> 01:23:08,498
Tu m'as traité
comme de la merde de chien, M. Bmoc,

1755
01:23:08,566 --> 01:23:09,499
Et tu n'as pas été
très sympa aussi,

1756
01:23:09,567 --> 01:23:10,834
Tu sais, Palmer ?

1757
01:23:10,901 --> 01:23:12,435
Je suis riche. je ne le fais pas
il faut être gentil.

1758
01:23:14,572 --> 01:23:16,906
Ne sonne pas
tellement déprimant.

1759
01:23:16,974 --> 01:23:18,007
D'accord?

1760
01:23:18,075 --> 01:23:20,543
C'est déprimant.

1761
01:23:26,850 --> 01:23:27,717
Rand : Eddie ?

1762
01:23:28,985 --> 01:23:29,919
Que fais-tu?

1763
01:23:29,986 --> 01:23:32,054
Je ne peux pas dormir.

1764
01:23:32,122 --> 01:23:34,457
Je vais voir Tracy.

1765
01:23:34,525 --> 01:23:35,692
Ohh.

1766
01:23:37,328 --> 01:23:38,461
Ohh!
Quoi, quoi ?

1767
01:23:38,529 --> 01:23:40,363
Y a-t-il une fête ?
Quoi? Je vais y aller.

1768
01:23:40,431 --> 01:23:42,332
Allez,
allez.

1769
01:23:42,399 --> 01:23:43,599
Puis-je avoir une recharge
à ce sujet, s'il vous plaît ?

1770
01:23:48,339 --> 01:23:50,039
� en enlevant les freins � 

1771
01:23:50,106 --> 01:23:51,974
 � ouais � 

1772
01:23:52,042 --> 01:23:53,743
 � en enlevant les freins � 

1773
01:23:53,811 --> 01:23:54,744
Rand : Hé, attends !

1774
01:23:54,812 --> 01:23:57,347
Êtes-vous fou?
Êtes-vous fou?

1775
01:23:57,414 --> 01:23:58,614
Tu voles
La voiture de Bif !

1776
01:23:58,682 --> 01:24:00,082
Et alors ?

1777
01:24:00,150 --> 01:24:01,551
Palmer : Est-ce juste
un détour inoffensif sur le campus ?

1778
01:24:01,618 --> 01:24:03,353
Je veux dire, je suis dedans
pas de danger personnel, n'est-ce pas ?

1779
01:24:03,420 --> 01:24:04,987
Écoute, Eddie, tu pourrais
être expulsé pour cela.

1780
01:24:05,055 --> 01:24:06,723
J'ai peur!
On va s'écraser !

1781
01:24:06,790 --> 01:24:08,458
Nous allons mourir !
J'ai peur!

1782
01:24:08,525 --> 01:24:10,493
Je ne veux pas mourir !
Ça fait mal de mourir !

1783
01:24:10,561 --> 01:24:12,094
J'ai peur!
On va s'écraser !

1784
01:24:12,162 --> 01:24:14,063
Veux-tu te taire ?

1785
01:24:15,265 --> 01:24:16,599
Oh, mon dieu,
on va s'écraser !

1786
01:24:17,868 --> 01:24:19,068
Whoo-hoo-hoo !

1787
01:24:19,135 --> 01:24:20,536
Là. Là.

1788
01:24:20,604 --> 01:24:21,937
j'ai arrangé
un crash pour vous.

1789
01:24:22,005 --> 01:24:24,073
D'accord? Il n'y a donc rien
plus de quoi avoir peur.

1790
01:24:24,140 --> 01:24:26,576
Mon Dieu, c'était zéro gs
là pendant une minute.

1791
01:24:26,643 --> 01:24:30,980
 � mène tous les rats
demain � 

1792
01:24:31,047 --> 01:24:32,147
Rand : Oh, mon dieu !

1793
01:24:32,215 --> 01:24:35,084
Maintenant, les Hoovers s'en vont
pour nous tuer aussi.

1794
01:24:35,151 --> 01:24:36,919
 � en enlevant les freins � 

1795
01:24:36,987 --> 01:24:38,954
Mes parents-mes parents
je vais me tuer !

1796
01:24:39,022 --> 01:24:41,023
Ma petite sœur,
elle va me tuer !

1797
01:24:41,091 --> 01:24:44,026
7 ans d'école préparatoire
dans les tubes.

1798
01:24:44,094 --> 01:24:45,160
Dieu.
Oh mon Dieu.

1799
01:24:45,228 --> 01:24:46,629
Oh mon Dieu.

1800
01:24:46,697 --> 01:24:47,864
Ngh!

1801
01:24:49,199 --> 01:24:51,534
Tu es instable,
n'est-ce pas ?

1802
01:24:51,602 --> 01:24:52,535
Rand:
Sortons d'ici.

1803
01:24:52,603 --> 01:24:54,036
S'il vous plaît, ramenez-moi.
Tu es fou.

1804
01:24:54,104 --> 01:24:55,872
Je ne veux pas être ici.
Je n'aime pas ça ici.

1805
01:24:55,939 --> 01:24:57,740
Alors partez.
Je vais voir Tracy.

1806
01:24:57,808 --> 01:24:58,741
Il est 3h00
le matin.

1807
01:24:58,809 --> 01:25:01,377
Qu'est-ce qu'elle est,
un putain de vampire ?

1808
01:25:01,445 --> 01:25:02,445
Tu penses
elle te parlera

1809
01:25:02,513 --> 01:25:03,979
Parce que tu jettes une pierre
par sa fenêtre ?

1810
01:25:04,047 --> 01:25:04,980
Eh bien, elle ne l'est pas
je vais me parler

1811
01:25:05,048 --> 01:25:06,382
Après les dés et Nicky
escroquer l'école.

1812
01:25:06,450 --> 01:25:08,651
Tu veux la réveiller ?
Je vais la réveiller.

1813
01:25:08,719 --> 01:25:10,453
Ngh!

1814
01:25:11,522 --> 01:25:13,122
Non, non ! Chut, chut !

1815
01:25:13,189 --> 01:25:14,824
Hé, chérie,

1816
01:25:14,892 --> 01:25:15,825
Ils!

1817
01:25:17,494 --> 01:25:18,694
Qu'est-ce que tu es
faire?

1818
01:25:18,762 --> 01:25:19,829
Aah !

1819
01:25:20,964 --> 01:25:24,133
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1820
01:25:24,200 --> 01:25:25,902
Je vis ici,
tu te souviens ?

1821
01:25:25,969 --> 01:25:27,069
Je ne pouvais pas dormir,
alors j'ai décidé

1822
01:25:27,137 --> 01:25:29,004
Pour faire une promenade
autour de chez moi.

1823
01:25:29,072 --> 01:25:30,205
Eh bien, c'est
génial,

1824
01:25:30,273 --> 01:25:31,841
Parce que je ne pouvais pas
dormir non plus.

1825
01:25:31,909 --> 01:25:33,843
Écoute, j'ai été
je t'appelle toute la journée.

1826
01:25:33,911 --> 01:25:35,077
Nous devons parler.

1827
01:25:35,145 --> 01:25:36,278
Non.

1828
01:25:36,346 --> 01:25:37,647
Si j'avais voulu
pour te parler,

1829
01:25:37,714 --> 01:25:38,648
Je l'aurais fait.

1830
01:25:38,715 --> 01:25:39,782
Maintenant, voudriez-vous
s'il te plaît, pars-en ?

1831
01:25:39,850 --> 01:25:41,551
Non. Écoute,
écoute, écoute.

1832
01:25:41,618 --> 01:25:43,018
J'ai volé une voiture.

1833
01:25:43,086 --> 01:25:44,520
J'ai sauté
hors campus.

1834
01:25:44,588 --> 01:25:46,021
J'ai traversé
votre pelouse.

1835
01:25:46,089 --> 01:25:47,490
Je veux dire, c'est
ça vaut 5 minutes.

1836
01:25:47,558 --> 01:25:48,558
Palmer :
Excusez-moi.

1837
01:25:48,625 --> 01:25:49,592
Excusez-moi.

1838
01:25:49,660 --> 01:25:50,860
Cela ne vous dérangerait pas
si j'entrais dans la maison,

1839
01:25:50,928 --> 01:25:53,162
Je me suis fait un sandwich,
j'ai un petit café, tu veux bien ?

1840
01:25:54,498 --> 01:25:57,600
je ne pensais pas
tu le ferais. Merci.

1841
01:25:57,668 --> 01:25:59,034
Allez.

1842
01:26:05,075 --> 01:26:08,010
Eh bien, je suppose que je vais juste
reste et surveille la voiture.

1843
01:26:08,078 --> 01:26:12,648
Eddie : Je demande juste
à toi de m'écouter.

1844
01:26:12,716 --> 01:26:14,584
Alors tu vas
m'asseoir ici,

1845
01:26:14,651 --> 01:26:15,685
Et tu vas
pour m'écouter.

1846
01:26:15,752 --> 01:26:18,488
Il n'y a rien
tu peux dire.

1847
01:26:18,555 --> 01:26:20,322
Ecoute, je t'ai vu avec
Muffy encore l'autre jour.

1848
01:26:20,390 --> 01:26:21,958
Oh, allez,
c'est Muffy.

1849
01:26:22,025 --> 01:26:23,158
Je peux expliquer cela.

1850
01:26:23,226 --> 01:26:25,528
Non.
Ce n'est pas ça.

1851
01:26:25,596 --> 01:26:27,463
C'est toi.

1852
01:26:27,531 --> 01:26:29,532
Ce que tu es et
ce que je pensais que tu étais

1853
01:26:29,600 --> 01:26:31,133
Sont 2 complètement
des choses différentes.

1854
01:26:33,704 --> 01:26:36,038
Je suppose que c'est ma faute.

1855
01:26:36,106 --> 01:26:37,172
j'ai cherché
pour quelque chose

1856
01:26:37,240 --> 01:26:38,708
Ce n'était même pas là.

1857
01:26:38,775 --> 01:26:40,776
Tu penses que
cela m'a changé,

1858
01:26:40,844 --> 01:26:42,211
N'est-ce pas ?
Oui.

1859
01:26:42,278 --> 01:26:43,479
Eh bien, vous avez tort.

1860
01:26:43,547 --> 01:26:46,616
Je ne te connais même pas
plus.

1861
01:26:46,683 --> 01:26:49,886
Dieu, ça me fait
si triste.

1862
01:26:49,953 --> 01:26:50,887
Tracy.

1863
01:26:50,954 --> 01:26:52,321
Tracy, ne pars pas.

1864
01:27:07,871 --> 01:27:08,871
Euh.

1865
01:27:09,940 --> 01:27:11,306
Comment ça s'est passé ?

1866
01:27:12,475 --> 01:27:13,442
Ah.

1867
01:27:13,510 --> 01:27:15,945
Euh.

1868
01:27:16,013 --> 01:27:17,813
Super blt.

1869
01:27:17,881 --> 01:27:19,281
je pense que la mayonnaise
c'est un peu drôle.

1870
01:27:19,349 --> 01:27:20,650
j'ai halluciné
J'ai vu ce type

1871
01:27:20,717 --> 01:27:21,751
À qui ressemblait
Boris Karloff

1872
01:27:21,818 --> 01:27:23,019
Là encore.

1873
01:27:23,086 --> 01:27:24,620
Merde!

1874
01:27:24,688 --> 01:27:25,922
Mmmm.

1875
01:27:25,989 --> 01:27:27,523
Garçon, je te le dis,
cette tension sexuelle

1876
01:27:27,591 --> 01:27:28,524
C'est un meurtre, mec.

1877
01:27:28,592 --> 01:27:30,893
Ça va te faire peur
pour la vie.

1878
01:27:33,697 --> 01:27:35,497
Quoi, sommes-nous
revenir en arrière ?

1879
01:27:35,566 --> 01:27:37,299
On rentre à pied ?

1880
01:27:37,367 --> 01:27:39,735
Tu ne peux pas voler
une autre voiture ?

1881
01:27:42,138 --> 01:27:43,405
Bif : M. Harriman,
je te le jure,

1882
01:27:43,473 --> 01:27:44,707
je ne sais pas
comment il est arrivé là.

1883
01:27:44,775 --> 01:27:47,242
Je l'ai garé sur le parking,

1884
01:27:47,310 --> 01:27:48,277
Je suis monté dans ma chambre,

1885
01:27:48,344 --> 01:27:50,112
Et j'ai étudié assidûment
toute la nuit.

1886
01:27:50,180 --> 01:27:52,582
Ne me fais pas vomir,
Hamilton.

1887
01:27:52,649 --> 01:27:54,249
Tout ce que je sais, c'est
c'est ta voiture,

1888
01:27:54,317 --> 01:27:55,585
C'était
la cour des Hoovers,

1889
01:27:55,652 --> 01:27:56,986
Et vous êtes expulsé.

1890
01:27:57,054 --> 01:27:58,420
Mais, monsieur, je...

1891
01:27:58,488 --> 01:27:59,589
Vous êtes expulsé.

1892
01:27:59,656 --> 01:28:01,323
Sortez d'ici.

1893
01:28:01,391 --> 01:28:02,625
<i>Moi ?</i>

1894
01:28:02,693 --> 01:28:04,594
Expulsé ?

1895
01:28:04,661 --> 01:28:06,261
Oh, mais...

1896
01:28:15,739 --> 01:28:17,339
Bif : J'avais des projets.

1897
01:28:17,407 --> 01:28:20,509
je ne peux pas y aller
à l'école d'été.

1898
01:28:20,577 --> 01:28:23,846
je ne connais personne
qui va à l'école d'été.

1899
01:28:23,914 --> 01:28:25,380
Femme : Très bien.

1900
01:28:30,721 --> 01:28:33,355
fais une randonnée, gumby.

1901
01:28:33,423 --> 01:28:34,890
Hé, jolie robe.

1902
01:28:34,958 --> 01:28:37,026
Si je savais qu'ils t'avaient transformé
dans un phénomène naturel,

1903
01:28:37,094 --> 01:28:38,260
je t'aurais fait
une dicette.

1904
01:28:38,328 --> 01:28:39,528
Si j'avais su
votre arnaque-

1905
01:28:39,596 --> 01:28:42,197
Tu aurais fait exactement
ce que tu fais maintenant-

1906
01:28:42,265 --> 01:28:43,365
Coopérer.

1907
01:28:43,433 --> 01:28:45,034
je ne voulais rien
à voir avec ça, Eddie.

1908
01:28:45,102 --> 01:28:48,470
Mais il ne voulait pas
mettre en péril notre amitié.

1909
01:28:48,538 --> 01:28:49,872
Regarder...

1910
01:28:49,940 --> 01:28:51,340
Nous prospérerons tous.

1911
01:28:51,407 --> 01:28:53,075
De quoi te soucies-tu
ces gens, de toute façon ?

1912
01:28:53,143 --> 01:28:54,376
S'ils savaient
qui tu étais,

1913
01:28:54,444 --> 01:28:55,511
Tu ne pouvais pas
baiser leur cul.

1914
01:28:55,578 --> 01:28:57,346
Il a raison, Eddie.
Il a raison.

1915
01:28:57,413 --> 01:28:59,615
J'ai toujours raison.

1916
01:28:59,683 --> 01:29:01,017
Je suis ingénieux.

1917
01:29:04,487 --> 01:29:05,821
Ouf.

1918
01:29:05,889 --> 01:29:08,524
L'enfant a
une attitude.

1919
01:29:08,591 --> 01:29:10,092
Ouais, il a
une attitude.

1920
01:29:10,160 --> 01:29:11,193
Fermez-la.

1921
01:29:12,996 --> 01:29:14,897
Avez-vous
des médicaments ?

1922
01:29:25,842 --> 01:29:27,276
M. Hoover :
M. Woodrow.

1923
01:29:27,343 --> 01:29:28,577
Euh...

1924
01:29:29,880 --> 01:29:32,648
Femme : Ha ha ha !

1925
01:29:32,716 --> 01:29:35,017
M. Woodrow. M. Woodrow,
Je suis ravi de vous voir.

1926
01:29:35,085 --> 01:29:36,686
Pourquoi ne viens-tu pas par ici
à l'auditorium

1927
01:29:36,753 --> 01:29:37,887
Où pouvons-nous parler ?

1928
01:29:45,028 --> 01:29:48,330
Excusez-moi. Es-tu
le gentleman qu'on appelle les dés ?

1929
01:29:48,398 --> 01:29:50,099
Non, je suis
la fée des dents.

1930
01:29:50,167 --> 01:29:51,466
Ouais, je suis un dé.
Qui es-tu?

1931
01:29:51,534 --> 01:29:53,869
je conduis pour
le vrai M. Woodrow.

1932
01:29:53,937 --> 01:29:55,171
Hum.

1933
01:29:55,238 --> 01:29:57,439
Ouais? Qu'est-ce que c'est
est censé signifier pour moi ?

1934
01:29:57,507 --> 01:29:59,709
M. Woodrow peut vous expliquer.

1935
01:29:59,776 --> 01:30:01,210
A moins que tu préfères
avoir les autorités

1936
01:30:01,277 --> 01:30:02,544
Faites l'explication.

1937
01:30:02,612 --> 01:30:03,512
C'est d'accord.

1938
01:30:39,482 --> 01:30:42,384
<i>Quand j'aurai mon diplôme,
mon ami.</i>

1939
01:30:47,257 --> 01:30:49,691
Eh bien, c'est dur pour moi
croire-

1940
01:30:49,760 --> 01:30:52,128
Une autre année scolaire
passé,

1941
01:30:52,195 --> 01:30:54,563
Une autre classe Hoover
diplômé...

1942
01:30:54,631 --> 01:30:56,598
Assez scandaleux
déguisement, hein, les gars ?

1943
01:30:56,666 --> 01:30:59,135
<i>Une sorte de rive gauche,
tu ne penses pas, hein ?</i>

1944
01:30:59,202 --> 01:31:01,837
Si Muffy me reconnaît,
Je suis de la viande morte.

1945
01:31:01,905 --> 01:31:03,105
Harriman :
Préparation-

1946
01:31:03,173 --> 01:31:04,706
Préparation
traiter avec

1947
01:31:04,775 --> 01:31:06,408
Les moins chanceux
que nous-mêmes,

1948
01:31:06,476 --> 01:31:08,177
Cette grande messe
de personnes.

1949
01:31:09,612 --> 01:31:11,513
ta sale petite arnaque

1950
01:31:11,581 --> 01:31:13,048
Se termine aujourd'hui,

1951
01:31:13,116 --> 01:31:14,984
Et je le ferai personnellement
prendre soin de

1952
01:31:15,051 --> 01:31:18,254
Ce vendeur de hot-dogs farfelu
se faisant passer pour moi

1953
01:31:18,321 --> 01:31:21,356
Et ce punk
me faire passer pour mon fils.

1954
01:31:21,424 --> 01:31:22,858
parce que comme je le vois,

1955
01:31:22,926 --> 01:31:25,227
Tu es le petit poisson
dans cette arnaque.

1956
01:31:25,295 --> 01:31:27,362
Ce sont les cerveaux.

1957
01:31:27,430 --> 01:31:28,931
Oh oui, monsieur.

1958
01:31:28,999 --> 01:31:29,965
En fait,

1959
01:31:30,033 --> 01:31:31,767
Ils m'ont fait sucer
dans tout ça

1960
01:31:31,835 --> 01:31:33,803
Avant même de savoir
ce qui se passait.

1961
01:31:33,870 --> 01:31:36,839
Je veux dire, je suis une chanson-
et-danseur de métier.

1962
01:31:36,907 --> 01:31:40,242
Cette folie
ça ne tient pas la route avec moi.

1963
01:31:40,310 --> 01:31:42,477
Randall météo.

1964
01:31:44,380 --> 01:31:46,081
Palmer e. Woodrow.

1965
01:31:47,650 --> 01:31:50,252
Hobart-Yarborough.

1966
01:31:50,320 --> 01:31:52,354
Et enfin et surtout,

1967
01:31:52,422 --> 01:31:53,956
Courgettes Edmond.

1968
01:31:54,024 --> 01:31:55,624
excusez-moi. Courgettes.

1969
01:31:55,692 --> 01:31:59,561
Je parle pour nous tous ici
quand je dis que nous sommes sacrément fiers.

1970
01:31:59,629 --> 01:32:00,796
Ha ha. Merde fier.

1971
01:32:00,864 --> 01:32:03,465
Vous avez eu
une formation Hoover,

1972
01:32:03,533 --> 01:32:06,668
Et une éducation Hoover
est une éducation coûteuse,

1973
01:32:06,736 --> 01:32:08,637
Et ça vaut quelque chose.

1974
01:32:08,705 --> 01:32:10,239
Maintenant, cela nous donne
grand plaisir

1975
01:32:10,307 --> 01:32:12,708
Pour présenter
M. Thorndike Hoover

1976
01:32:12,775 --> 01:32:16,879
Pour présenter cette année
prix commémoratif annuel Hoover.

1977
01:32:16,947 --> 01:32:17,980
Thorndike.

1978
01:32:18,048 --> 01:32:19,548
Merci.

1979
01:32:25,455 --> 01:32:28,824
Eh bien, c'est certainement le cas
un moment passionnant, n'est-ce pas ?

1980
01:32:28,892 --> 01:32:31,060
Je veux sauver ma famille

1981
01:32:31,127 --> 01:32:32,294
Encore un embarras.

1982
01:32:32,362 --> 01:32:34,596
Pour ce faire,
tu disparais.

1983
01:32:34,664 --> 01:32:36,932
Nous comprenons
les uns les autres ?

1984
01:32:37,000 --> 01:32:38,367
Dice : Oh, oui, monsieur.

1985
01:32:38,434 --> 01:32:40,469
Si vous intervenez,

1986
01:32:40,536 --> 01:32:42,604
Les choses pourraient
devenir désagréable.

1987
01:32:47,244 --> 01:32:49,011
Voici votre billet.

1988
01:32:49,079 --> 01:32:52,281
Tu prends ta chanson-et-
numéro de danse sur la route.

1989
01:32:53,917 --> 01:32:55,584
Vous aimez le Al Pacino ?

1990
01:32:55,651 --> 01:32:56,651
Regardez ça.

1991
01:32:58,421 --> 01:33:00,689
Je meurs ici.

1992
01:33:00,757 --> 01:33:03,959
Je ne peux pas le supporter.
Tout le monde s'en prend à moi.

1993
01:33:05,595 --> 01:33:08,130
Oh,
il n'aime pas le pacino.

1994
01:33:10,466 --> 01:33:13,802
Comment pouvais-je savoir
il n'aimait pas le pacino ?

1995
01:33:15,638 --> 01:33:18,140
Bon vol,
branler.

1996
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Ha ha ha.

1997
01:33:23,579 --> 01:33:26,815
Mais assez de
mes expériences de la Seconde Guerre mondiale.

1998
01:33:26,883 --> 01:33:30,953
Il est temps pour ça
annonce importante.

1999
01:33:31,021 --> 01:33:32,554
Cela me fait grand plaisir

2000
01:33:32,622 --> 01:33:34,790
Pour annoncer
le récipiendaire de cette année

2001
01:33:34,857 --> 01:33:37,226
De l'aspirateur
prix commémoratif.

2002
01:33:37,294 --> 01:33:39,728
M. Palmer Woodrow.

2003
01:34:14,164 --> 01:34:16,966
J'aimerais, euh,
merci M. Hoover

2004
01:34:17,033 --> 01:34:19,835
Et, euh,
le conseil d'administration

2005
01:34:19,902 --> 01:34:21,303
Et, euh...

2006
01:34:21,371 --> 01:34:25,674
Euh, toute la faculté ici
à l'académie Hoover.

2007
01:34:25,741 --> 01:34:29,411
Euh, ce prix
signifie beaucoup pour moi.

2008
01:34:29,479 --> 01:34:33,282
Euh, plus que je ne le pense
chacun d'entre vous peut imaginer,

2009
01:34:33,350 --> 01:34:36,551
Parce que pour la première fois
dans ma vie,

2010
01:34:36,619 --> 01:34:38,854
j'ai fait quelque chose
que beaucoup de gens,

2011
01:34:38,921 --> 01:34:40,456
Y compris moi-même,

2012
01:34:40,523 --> 01:34:43,425
Je ne pensais pas pouvoir le faire.

2013
01:34:43,493 --> 01:34:46,528
Et, euh,
cela me rend très fier.

2014
01:34:48,531 --> 01:34:50,699
Merci.

2015
01:35:03,213 --> 01:35:05,180
J'ai juste encore une chose.

2016
01:35:09,519 --> 01:35:11,186
Euh...

2017
01:35:11,254 --> 01:35:14,189
Nous allons voir quoi
une sorte de sens de l'humour

2018
01:35:14,257 --> 01:35:15,424
Vous l'avez fait.

2019
01:35:18,928 --> 01:35:22,164
Tu sais comment quand
J'ai déjà dit comment, euh...

2020
01:35:22,232 --> 01:35:23,832
Fier d'être, tu sais,

2021
01:35:23,900 --> 01:35:25,134
parce que pour la première fois
dans ma vie

2022
01:35:25,201 --> 01:35:26,402
Je n'ai pas merdé ?

2023
01:35:29,005 --> 01:35:31,340
Eh bien, ce n'est pas-
ce n'est pas toute la vérité.

2024
01:35:31,408 --> 01:35:33,909
Vous voyez, j'ai fait une erreur.

2025
01:35:33,976 --> 01:35:36,145
Il n'a pas dit
n'importe quoi pour moi.

2026
01:35:36,212 --> 01:35:38,080
Euh, j'ai oublié qui j'étais.

2027
01:35:39,582 --> 01:35:40,982
Et quand j'ai fait ça,

2028
01:35:41,051 --> 01:35:44,486
J'ai blessé le plus important
personne dans ma vie.

2029
01:35:44,554 --> 01:35:48,357
C'était la seule personne
qui aurait pu dire, euh...

2030
01:35:48,425 --> 01:35:50,959
"hé, tu sais,

2031
01:35:51,027 --> 01:35:53,328
"Je m'en fiche si tu l'es,
euh, Palmer Woodrow

2032
01:35:53,396 --> 01:35:55,364
Ou Eddie Keaton. "

2033
01:35:57,133 --> 01:35:59,268
Parce que, euh...

2034
01:35:59,335 --> 01:36:00,969
Euh...

2035
01:36:02,572 --> 01:36:04,339
Voici la blague. Ha.

2036
01:36:06,376 --> 01:36:07,676
C'est qui je suis.

2037
01:36:08,911 --> 01:36:11,480
Je suis, euh,
Je suis Eddie Keaton

2038
01:36:11,548 --> 01:36:14,216
Du maillot.

2039
01:36:14,284 --> 01:36:18,253
J'étais, euh,
j'ai été embauché

2040
01:36:18,321 --> 01:36:20,122
Pour jouer Palmer Woodrow.

2041
01:36:20,190 --> 01:36:22,891
J'ai fait du bon travail aussi.

2042
01:36:22,959 --> 01:36:27,162
Je l'ai fait. Euh... j'ai
un chèque de banque, euh...

2043
01:36:28,431 --> 01:36:30,865
Une Porsche rouge.

2044
01:36:30,933 --> 01:36:34,570
Je suis le genre de gars qui,
euh, la plupart d'entre vous

2045
01:36:34,637 --> 01:36:35,971
Je ne laisserais pas
dans votre maison.

2046
01:36:38,908 --> 01:36:40,109
Et, euh...

2047
01:36:42,212 --> 01:36:44,213
Et ce type, ici,

2048
01:36:44,280 --> 01:36:49,184
Celui qui va donner
tout l'argent à l'école,

2049
01:36:49,252 --> 01:36:52,154
C'est, euh, c'est un vendeur de hot-dogs
dans mon quartier.

2050
01:36:52,222 --> 01:36:54,055
femme : Quoi ?

2051
01:36:54,124 --> 01:36:59,961
Et son chef d'entreprise,
c'est mon bookmaker.

2052
01:37:01,664 --> 01:37:02,664
Femme : Non !

2053
01:37:02,732 --> 01:37:03,999
Femme : Oh non !

2054
01:37:06,569 --> 01:37:08,604
Eh bien...

2055
01:37:08,671 --> 01:37:12,741
Je ne sais pas pour vous tous,
mais, euh, je me sens bien. Ha.

2056
01:37:12,808 --> 01:37:15,777
Alors si tu veux toujours
pour remettre ces prix,

2057
01:37:15,845 --> 01:37:17,446
Je pense que peut-être
tu devrais en donner un

2058
01:37:17,514 --> 01:37:19,681
Au vrai Palmer Woodrow.

2059
01:37:19,749 --> 01:37:21,617
Il est, euh, il est juste ici.

2060
01:37:21,684 --> 01:37:24,019
Là, au quatrième rang.

2061
01:37:24,086 --> 01:37:25,454
Je pense que tu le feras
je l'aime beaucoup.

2062
01:37:27,524 --> 01:37:30,025
Une récompense ? Pour mon petit vieux moi ?

2063
01:37:30,092 --> 01:37:32,027
Gonfler. Parler de
faire un mec

2064
01:37:32,094 --> 01:37:33,728
J'ai l'impression de faire partie
de l'équipe.

2065
01:37:33,796 --> 01:37:34,729
C'est merci, Eddie.

2066
01:37:34,797 --> 01:37:36,398
Rappelle-moi de t'envoyer
une bombe de Noël.

2067
01:37:36,466 --> 01:37:37,566
Merci beaucoup pour cela.

2068
01:37:37,634 --> 01:37:39,535
Euh, ça aura l'air
super dans ma cellule,

2069
01:37:39,602 --> 01:37:41,736
Et nous te reverrons
l'année prochaine à la remise des diplômes.

2070
01:37:41,804 --> 01:37:43,872
Cela ne pourrait pas arriver
à un gars plus gentil.

2071
01:37:52,515 --> 01:37:54,949
Comment as-tu pu laisser une chose
comment ça arrive ?

2072
01:37:55,017 --> 01:37:56,151
Je-je suis désolé, mère.

2073
01:37:56,219 --> 01:37:57,419
Tu es un idiot.

2074
01:37:57,487 --> 01:37:58,587
Oui, maman.

2075
01:38:02,358 --> 01:38:04,693
Les voilà.
Les voilà !

2076
01:38:04,760 --> 01:38:06,261
Aah ! Aah !

2077
01:38:06,329 --> 01:38:08,129
Hé, regarde qui j'ai trouvé.

2078
01:38:08,198 --> 01:38:10,199
Ma femme préférée
dans le monde entier.

2079
01:38:10,266 --> 01:38:12,067
Tu ne m'avais pas
dupé pendant une minute.

2080
01:38:12,134 --> 01:38:13,868
Femme préférée ?

2081
01:38:13,936 --> 01:38:16,071
C'est une fausse et prétentieuse
chercheur d'or.

2082
01:38:16,138 --> 01:38:17,206
Je sais.
N'est-elle pas géniale ?

2083
01:38:17,273 --> 01:38:18,407
Nous pouvons parler
les uns aux autres.

2084
01:38:18,474 --> 01:38:21,510
Aah ooh ! Lâche-moi !
Je vais les tuer !

2085
01:38:21,578 --> 01:38:24,479
Je vais les tuer.
Je vais les tuer.

2086
01:38:24,547 --> 01:38:26,415
Je vais les tuer.
je vais tuer-

2087
01:38:26,482 --> 01:38:28,149
Je ne sais juste pas
lequel tuer en premier.

2088
01:38:28,218 --> 01:38:30,519
Faux pas tactique,
espèce d'idiot débile.

2089
01:38:30,587 --> 01:38:32,187
Ce diplôme
débloque mon fonds en fiducie,

2090
01:38:32,255 --> 01:38:34,489
Et je peux être très
généreux si je le veux.

2091
01:38:34,557 --> 01:38:35,790
Je suis ce genre de gars.

2092
01:38:35,858 --> 01:38:37,125
Je vais les tuer !
Je vais les tuer !

2093
01:38:37,193 --> 01:38:38,427
Emmenez-le.

2094
01:38:38,494 --> 01:38:40,095
C'est le plus
journée embarrassante

2095
01:38:40,162 --> 01:38:41,496
Dans
Histoire de l'aspirateur.

2096
01:38:41,564 --> 01:38:43,198
Eh bien, c'est certainement
embarrassant pour moi.

2097
01:38:43,266 --> 01:38:44,833
Imaginez un imposteur.

2098
01:38:44,900 --> 01:38:46,768
Argent?

2099
01:38:46,836 --> 01:38:48,770
C'est de ça qu'il s'agit ?

2100
01:38:48,838 --> 01:38:50,772
Eh bien, je vais juste
endosser ce chèque

2101
01:38:50,840 --> 01:38:53,108
À l'académie Hoover.

2102
01:38:53,175 --> 01:38:54,443
Quelqu'un a un stylo ?

2103
01:38:54,510 --> 01:38:55,877
Rand : Ouais.

2104
01:38:55,945 --> 01:38:57,746
Hé!

2105
01:38:57,813 --> 01:38:58,813
Oh.

2106
01:39:03,419 --> 01:39:04,886
Ha ha.

2107
01:39:09,626 --> 01:39:10,992
Quoi?

2108
01:39:11,060 --> 01:39:12,661
Suis-je un idiot total ?

2109
01:39:14,997 --> 01:39:17,132
J'ai gagné cet argent.

2110
01:39:18,368 --> 01:39:22,671
Et je vais
pour en profiter.

2111
01:39:22,739 --> 01:39:24,939
Aah ! Aah !

2112
01:39:25,007 --> 01:39:27,075
Aah ! Je vais le tuer !

2113
01:39:27,143 --> 01:39:28,677
Eh bien, ne me regarde pas.
Je vais à Rio.

2114
01:39:28,745 --> 01:39:29,978
Je t'appelle à mon retour.

2115
01:39:30,045 --> 01:39:31,513
Allez, Rand.
Ce type est mon meilleur ami.

2116
01:39:31,581 --> 01:39:32,547
Je suis son seul ami.

2117
01:39:32,615 --> 01:39:33,548
Allez, muff.

2118
01:39:33,616 --> 01:39:36,718
Mme Hoover :
Allez, Tracy. Tracy!

2119
01:39:38,288 --> 01:39:40,522
Palmer ? Attendez!

2120
01:39:40,590 --> 01:39:42,957
Non! Palmer!

2121
01:39:43,025 --> 01:39:43,992
Eddy !

2122
01:39:44,059 --> 01:39:45,394
M. et Mme Hoover :
Tracy!

2123
01:39:45,461 --> 01:39:46,928
Eddie, attends !

2124
01:39:49,865 --> 01:39:50,865
Alors, euh...

2125
01:39:50,933 --> 01:39:52,867
Comment ça se passe les trucs ?

2126
01:39:56,506 --> 01:39:58,239
Es-tu sûr?

2127
01:39:58,308 --> 01:40:00,275
Je veux dire,
Je ne suis pas exactement, euh,

2128
01:40:00,343 --> 01:40:01,876
Chemise M. Alligator,
tu sais.

2129
01:40:26,769 --> 01:40:28,269
� se réveiller � 

2130
01:40:28,338 --> 01:40:30,639
 � au son � 

2131
01:40:30,707 --> 01:40:33,408
 � que la vie bat � 

2132
01:40:33,476 --> 01:40:35,143
 � au tambour � 

2133
01:40:35,211 --> 01:40:37,479
 � en route vers le paradis � 

2134
01:40:37,547 --> 01:40:39,314
 � il n'y a pas de défaite � 

2135
01:40:39,382 --> 01:40:41,015
 � tout droit � 

2136
01:40:41,083 --> 01:40:42,351
 � je bouge � 

2137
01:40:44,019 --> 01:40:45,687
 � alors ne me dérange pas � 

2138
01:40:45,755 --> 01:40:47,656
 � si tu penses
c'est étrange

2139
01:40:47,724 --> 01:40:50,726
 � vivre à la limite � 

2140
01:40:50,793 --> 01:40:52,427
 � Je suis le suivant � 

2141
01:40:52,495 --> 01:40:54,496
 � ouais, ça va changer � 

2142
01:40:54,564 --> 01:40:56,365
 � vivre à la limite � 

2143
01:41:03,606 --> 01:41:05,173
 � secoue-le � 

2144
01:41:05,241 --> 01:41:07,576
 � prenez position � 

2145
01:41:07,643 --> 01:41:10,945
 � parce que la vie
je pourrais te jeter...

2146
01:41:11,013 --> 01:41:14,249
 � oh, des projets inattendus � 

2147
01:41:14,316 --> 01:41:16,251
 � ne soyez pas surpris � 

2148
01:41:16,318 --> 01:41:17,819
 � voici un mot � 

2149
01:41:17,887 --> 01:41:20,889
 � au sage, ouais � 

2150
01:41:20,956 --> 01:41:22,858
 � oh, ne fais pas attention à moi �

2151
01:41:22,925 --> 01:41:24,659
� si tu penses
c'est étrange

2152
01:41:24,727 --> 01:41:27,462
 � vivre à la limite � 

2153
01:41:27,530 --> 01:41:29,364
 � Je suis le suivant � 

2154
01:41:29,432 --> 01:41:31,299
 � ouais, ça va changer � 

2155
01:41:31,367 --> 01:41:34,235
 � vivre à la limite � 

2156
01:41:34,303 --> 01:41:36,037
 � ta vie est une danse � 

2157
01:41:36,105 --> 01:41:37,972
 � je dois tenter ma chance � 

2158
01:41:38,040 --> 01:41:39,808
 � vivre à la limite � 

2159
01:41:48,317 --> 01:41:50,485
 � ooh, ouais � 

2160
01:41:50,553 --> 01:41:51,653
 � oui � 

2161
01:42:05,134 --> 01:42:08,236
 � ah, ouais ! � 

2162
01:42:08,304 --> 01:42:09,671
 � ça ne me dérange pas � 

2163
01:42:09,739 --> 01:42:11,573
 � si tu penses
c'est étrange

2164
01:42:11,641 --> 01:42:14,543
 � vivre à la limite � 

2165
01:42:14,610 --> 01:42:16,478
 � Je suis le suivant � 

2166
01:42:16,546 --> 01:42:18,279
 � ouais, ça va changer � 

2167
01:42:18,347 --> 01:42:20,148
 � vivre à la limite � 

2168
01:42:27,423 --> 01:42:28,990
 � secoue-le � 

2169
01:42:29,058 --> 01:42:31,392
 � prenez position � 

2170
01:42:31,461 --> 01:42:34,496
 � parce que la vie
je pourrais te jeter...

2171
01:42:34,564 --> 01:42:37,933
 � oh, des projets inattendus �

2172
01:42:38,000 --> 01:42:39,935
� ne soyez pas surpris � 

2173
01:42:40,002 --> 01:42:41,570
 � voici un mot � 

2174
01:42:41,637 --> 01:42:44,539
 � au sage, ouais � 

2175
01:42:44,607 --> 01:42:46,608
 � oh, ne fais pas attention à moi � 

2176
01:42:46,676 --> 01:42:48,409
 � si tu penses
c'est étrange

2177
01:42:48,478 --> 01:42:51,279
 � vivre à la limite � 

2178
01:42:51,347 --> 01:42:53,348
 � Je suis le suivant � 

2179
01:42:53,415 --> 01:42:55,183
 � ouais, ça va changer � 

2180
01:42:55,250 --> 01:42:57,085
 � vivre à la limite � 

2181
01:42:58,220 --> 01:42:59,788
 � ta vie est une danse � 

2182
01:42:59,856 --> 01:43:01,690
 � je dois tenter ma chance � 

2183
01:43:01,757 --> 01:43:03,792
 � vivre à la limite � 

2184
01:43:05,260 --> 01:43:07,829
 � vivre à la limite � 

2185
01:43:07,897 --> 01:43:11,800
 � oh, je vis à la limite � 

2186
01:43:11,868 --> 01:43:27,382
 � vivre à la limite � 

2187
01:43:28,851 --> 01:43:31,185
 � vivre à la limite � 

2188
01:43:31,253 --> 01:43:35,390
 � J'aime
vivre à la limite

2189
01:43:35,457 --> 01:43:37,492
 � vivre à la limite � 

2190
01:43:40,492 --> 01:43:44,492
Preuzeto sur www.titlovi.com